La Vichipedie o, par dîle par inglês, Wikipedia, e je une enciclopedie libare fate dai utents. Al è un dai prins esemplis e probabilmentri chel plui cognossûts di intelegjence colaborative, ven a stâi fâ sù alc cu la colaborazion di plui cjâfs, cence basâsi dome sul lavôr di un grup plui o mancul sierâts di esperts. Chest al permet di meti dongje plui ideis e ognidun al pues corezi i erôrs che al cjate; cu lis discussions, si rive ancje a vê une version il plui pussibil neutrâl. Al è clâr che come sorzint di informazion e va doprade cuntun tic di bon sens, verificant simpri in altris puescj ce che al è scrit. Purpûr il sucès de idee al è dimostrât dal fat che e je daspò stade aplicade ai cjamps plui diviers, des mapis a la musiche.
2005: E NAS LA VERSION FURLANE_ Se al inizi la Vichipedie e jere dome par inglês, planc plancut a son nassudis tantis altris edizions in dutis lis lenghis tabaiadis vie pal mont. Tal 2005 e nassè ancje chê par furlan, cu la colaborazion di un pâr di volontaris.
LA SITUAZION _ Ma cemût sino metûts a sîs agns di distance? La situazion no je tant biele, parcè che la cressite de edizion furlane e je za di un pôc ferme. Un dai problemis principâls al è che la percentuâl di utents che a son bogns e a àn voie di scrivi par furlan no je tant alte. Po par scrivi o voltâ robis di altris lenghis al covente timp e no ducj a ‘nd àn; la Vichipedie no je tant visibile: cuant che o cirìn alc par talian suntun motôr di ricercje, a vegnin fûr la edizion par talian, a voltis chê par inglês, scuasit mai chê furlane. E, par ultin, ma no mancul impuartant, no si à rivât a creâ une comunitât daûr de Vichipedie, che e podedi par esempli concentrâsi su cierts argoments, fâsi publicitât o ancje dome cjatâsi par fevelâ. Al è ancje di dî che in Rêt il furlan nol è tant grant, par chest voie o no, il target al è limitât. Il probleme numeric al è impuartant parcè che a la base de Vichipedie e je propite la idee de interazion tra int divierse: no par nuie la Wikipedia par inglês e je la plui complete e afidabile, parcè che e à une vore di utents e di divignincis diviersis. E duncje si torne al classic probleme dal gjat che si muart la code: plui robis a son, plui la int lis lei e i ven voie di dâ une man, aumentant cualitât e cuantitât.
CEMÛT JUDÂ LA VICHIPEDIE_ E sì che par scrivi alc, no si scuen fâ tantis robis: si pues cjatâ la pagjine suntun argoment che nus interesse, o sul nestri paîs, e fracâ su “Cambie”, o se no esist, creâ une di zero. E se no si sa ce scrivi, si pues cjapâ la vôs intun altre lenghe (la sielte no mancje, si va dal cinês al breton) e voltâle par furlan. Po se un si regjistre, al pues ancje tignî cont di ce che al scrîf, vê une pagjine personâl e discuti miôr cun chei altris utents. Se un al scrîf ben e al à voie di corezi lis vôs di chei altris, al pues deventâ aministradôr, che nol è il paron de Vichipedie, ma dome un utent che al pues par esempli eliminâ lis vôs dome di reclam o che no rispietin i criteris di base de Wikipedia, ogni tant clamâts i cinc pilastris: zontâ dome contignûts enciclopedics, rispietâ il pont di viodude neutrâl, rispietâ il copyright, vê simpri rispiet par chei altris e no vê masse pôre di fâ cambiaments, parcè che al è facil tornâ indaûr [http://bit.ly/kZT5BY].
E tu, ce spietistu par dâ une man?
Andrea Decorte
L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul
Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN
Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei
Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Sport… che ti trai / San Marc, il paîs plui sportîf dal Friûl | La associazion don Bosco: amicizie e agregazion
Francesco Tonizzo
Intal piçul borc dongje di Merêt di Tombe si respire culture sportive e otegnin risultâts preseâts in tantis dissiplinis Cuatricent animis, plui o mancul. E un cûr sportîf di no crodi. Al è il trat distintîf di San Marc di Merêt di Tombe, un paîs intal mieç dal Friûl indulà che a son nassûts une […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâs
Dree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”
Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +