Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Furlan a scuele: la peraule ai insegnants

............

A doi agns de sô efetive metude in vore, il furlan a scuele al gjolt la stagjon de verifiche e de auto analisi. Tal Setembar dal 2012, la marilenghe e jentrave in classe cuntun russac di 30 oris anuâls e i istitûts scolastics a vevin l’oblic di furnîlu ai arlêfs, che lis fameis lu domandavin. E parimentri, la Regjon e veve screât l’Elenc regjonâl pal reclutament dai docents. Il timp dal belanç e je une cunvigne organizade in Regjon: i stâts gjenerâi dal furlan a scuele, ai 9 di Setembar stâts. Matine tal auditorium di vie Sabbadini, dopomisdì in cuatri laboratoris di lavôr. Une clamade, cheste ultime de taule taronde, che sul imprin e veve tirât dongje 230 partecipants: ae fin si à dât acet dome a un centenâr di lôr, cu la intenzion dut câs di replicâ il moment di confront. Duncje, cuâl isal il stât des robis? Lu vin cirût di capî scoltant i docents.
😉
Sul imprin, cuant che dut al scomençà, la lagnance e fo sui materiâi. Aes scuelis che a inviavin in mût organic lis ativitâts par furlan, doi agns za fa, ur mancjavin dal dut i imprescj didatics. Probleme che vuê nol esist. E une soluzion eficace le à cjatade la ARLeF, la Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane. Une part dal gnûf sît (viodi ae vôs “multimedia”, e po dopo “fruts”) e à dentri une sdrume di materiâi: didatics, zûcs, storiis, contis cun liniis audio, libris, videos. Documents che pal plui a son complets e che si discjamin sore nuie. La sezion si indrece ancje ai gjenitôrs par che a puedin doprâle cui lôr fruts. Cun di plui, de ARLeF a invidin i insegnants ae condivision dai materiâi produsûts e ur domandin di mandâ i lôr prodots origjinâi par che si puedin inserî tal sît e po dopo rindiju trasferibii in classe. Prin di dut, però, e sta la professionalitât dai docents, a marcjin Enza Purino e Laura Urtamonti, dal IC di Feagne, che a àn presentât i curricola pal furlan (de infanzie aes mezanis) metûts in vore tes lôr scuelis (il librut si intitule “Dal curriculum al percors didatic”): “Un insegnament che al dopre plui lenghis al è un valôr zontât pe scuele e pai fruts. O vin dimostrât che midiant di colegaments lessicâi e cun elements di linguistiche comparade, al è pussibil insegnâ cualsisedi materie, doprant la lenghe in mût veicolâr”. Lis scuelis seriis a costruissin duncje i “curricola” (ven a stâi i programs di studi cun obietîfs, timp e contignûts) pe marilenghe.
😐
Ancjemò in strache la cuistion de organizazion intes scuelis. La ripartizion dai docents. Il probleme al è chel di “incjastrâ” l’insegnament e l’espert dentri di un plan orari za definît dal personâl in servizi. I dirigjents scolastics a domandin la disponibilitât tal ordin: prime ai insegnants che a lavorin intal stes istitût, po a chei de scuele de stesse rêt e infin cjapant des graduatoriis di circul o di istitût. Par ognidune, la cundizion e je la iscrizion al Elenc regjonâl. I docents za titolârs te classe di altris dissiplinis no son obleâts a insegnâlu. Si trate di une disponibilitât subietive. Il probleme al è che cui che al rive di difûr (espert esterni) al à di inserîsi dentri di un cuadri orari za formât e la flessibilitât dai docents des scuelis no si pues dal sigûr definî esemplâr. Personalisims, dinamichis che fûr no si cognossin, esigjencis personâls o di servizi a semein ostacui, prin di dut. E dispès i “esternis”, che a insegnin za di altris bandis, a rivin cuntun bloc orari pluitost rigjit, e duncje la prioritât e je completâ lis 40 oris. Po dopo, une notazion su lis variants: superade la viele polemiche dal rapuart cu la coinè, i docents a son deventâts cussients che i materiâi no puedis jessi scrits tes singulis varietâts de lenghe. Ognidun al cîr di doprâju pleantju ae variante dal puest indulà che al lavore. Il compromès al è che la variante e devente il mieç di comunicazion soredut pal orâl, su tescj consultâts che a son in coinè.
🙁
La criticitât plui evidente e je te za nomenade «Liste regjonâl dai insegnants cun competencis ricognossudis pal insegnament de lenghe furlane». Li dentri al è di dut e di plui: int che la lenghe no le sa propit, int che e rive di altris zonis di Italie e che purpûr di lavorâ e à fat un corsut di 20 oris di cualchi bande o che e à partecipât a cualchi progjet culturâl. Par slargjâ la platee dai docents, di tant in tant e ogni an, l’Elenc al ven tornât a vierzi e inzornât. E, di fat, nol covente masse par jentrâ: il regolament al domande esperiencis precedents di insegnament, documentazion grese e partecipazion a progjets: dute robe che … cui puedial controlâ che e sedi stade fate? E soredut: cui puedial atestâ che a sedin il spieli di une reâl competence glotodidatiche? Ciert, cu la aprovazion dal regolament dal “patentin” di bilinguisim e cuntun plan di formazion serie gjestît de Universitât dal Friûl, alc al cambiarà. Ma divuardi se lis gnovis misuris (comprendût un inzornament continui dai docents) no saran domandadis ancje a chei che za a son iscrits, in plui che ai gnûfs. La domande di une competence minime te lenghe e te sô didatiche e va a bracecuel cuntune professionalitât minime. Se no, il furlan a scuele al sarà ancjemò plui atacât di dutis lis bandis. ❚
✒ Oscar Puntel

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +