Intal articul di un pâr di mês fa li che o contavin dal sbarc a Milan di chei di “Felici ma Furlans” o anticipavin che la compagnie video-teatrâl-umoristiche e veve cualchi novitât che e stave par rivâ. E vele ca la novitât che a àn burît fûr: une serie di mini video di “lezions” di furlan, recitadis dal “mestri di vite” (cussì al è definît tal filmât) Luciano Lunazzi, clamadis “Tacons”. A son deventâts subit un sucesson sul web, ancje in gracie de formule: une vore curts, duncje adats a deventâ “virâi” su la rêt.
I video a son simpri umoristics, li che si tradusin espressions talianis cun frasis tipichis furlanis… ma no propit “politically correct”. “Buongiorno” par furlan al sarès “Ce bevistu?”, “Come stai” “Cemût la bighe?” e vie indevant.
In plui dal divertiment di trasponi espression seriis talianis cun mûts di dî popolârs furlans, un dai fatôrs dal sucès e je la “recitazion” di Luciano Lunazzi, 63 agns, artist di strade hippie che al piture su carton o su materiâl riciclât, deventât pe ocasion insegnant (cun chel biel acent cjargnel che i è restât ancje se, partint di Davâr, al à zirât il mont par passe 30 agns).
No ducj a àn capît che “Tacons” e je la ironizazion di “Blecs”, une altre serie di mini-filmâts produsûts dal Ent Friûl tal Mont par insegnâ il furlan cun frasutis semplicis ai emigrâts furlans di seconde o tierce gjenerazion, che a àn magari pierdude la marilenghe: a esistin in version furlan-inglês, furlan-castilian, furlan-talian e vie indevant. Se i “Blecs” si clamin cussì, ve i “Tacons”; se chei a son “pillole di friulano”, chestis di clamin “supposte di friulano” e il ritmi des frasutis di “Blecs” e la lôr ripetizion e ven ricjapade cun ironie. Un biel “contrappasso” pal regjist di “Blecs” Massimo Garlatti Costa, che al inizi de cariere al à fat tancj videos ironics par furlan e che o ricuardìn il documentari umoristic “Buris. Libars di scugnî vignî” su une improbabile cjase di produzion di video porno furlane. Ma no i displasarà…
A Luciano Lunazzi, oltri al sucès, o imagjinìn che i tocjarà il stes destin di Oscar Schwander, il capitan Kirk de dopleadure par furlan di Star Trek (si impensaiso?) che, par un biel toc, pai bars dal Friûl al veve di ripeti lis frasis de sô part a chei che lu ricognossevin. Po ben, pazience: il tai al sarà simpri paiât. ❚
Dree Venier
Apontament / Presentazion dal libri “Patriarcjis tal cûr de Europe” e dal mensîl “La Patrie dal Friûl”
Redazion
Presentazion dal libri “Patriarcjis tal cûr de Europe” di Diego Navarria e dal mensîl “La Patrie dal Friûl”, l’unic dut in lenghe furlane dal 1946. Ai 26 di Zenâr aes sîs sot sere (18.00) te Biblioteche comunâl di Reane dal Roiâl, vie Battaglione Julio 7 – Remugnan. A saran presints: Anna Zossi, Assessore ae Culture […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +
Int di Cjargne / “La gallinella saggia” che a Cjavaç e insegne a produsi e a mangjâ ben
Marta Vezzi
La aziende agricule biologjiche La Gallinella Saggia e je nassude 7-8 agns indaûr: “La idee e je stade di mê mari – e conte Caterina Pillinini – che e à simpri fat orts e cjamps, e duncje e je une vite che si dediche ae coltivazions di tancj prodots; vint il ristorant Borgo Poscolle e […] lei di plui +
Sport… che ti trai! / Pietro Corredig e Sonia Borghese: une vite di pignatis a scufiots
servizis di Francesco Tonizzo
La cubie dai cjanalots, un di San Pieri e une di Miers, e à vinçût il campionât talian di machinis storichis e il titul european, simpri cun Sanremo intal destin Inzen, passion, amôr, dedizion, voie di zirâ il mont, spirt competitîf, leam cun il teritori des Vals dal Nadison, e risultâts une vore preseâts. Il […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins
Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +