Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

E rive la tutele pe cevole rosse di Cjavàs

Adriano Del Fabro – diretôr dal bimestrâl “SoleVerde”

Te liste dai prodots agroalimentârs tradizionâi

Cu la resinte XXII revision, inte Liste dai prodots agroalimentârs tradizionâi dal Friûl-VJ (PAT) a son stadis dôs gnovis iscrizions: il Persut di Ruvigne e la Cevole Rosse di Cjavàs, par un totâl di 181 prodots “tutelâts”.

Une risorse alimentâr preziose
La Cevole Rosse di Cjavàs e je une ortaie che la sô culture, fin ai agns ’60 dal ’900, e je stade une risorse alimentâr e economiche preziose par tantis fameis dal lûc. Une volte, lis feminis dal paîs si lassavin di mari in fie lis semencis, e si interessavin di dutis lis fasis de produzion de ortaie, de preparazion des famosis strecis e po dopo de lôr vendite in tancj paîs dal Friûl-VJ. Cu la industrializazion de societât e de agriculture, la produzion de Cevole Rosse si è ridusude a sec, e si è limitade a cuantitâts suficientis dome pal dibisugn familiâr, pierdint cussì la notorietât di une volte. Vuê, però, par contrastâ la omologazion alimentâr simpri plui slargjade, un numar simpri plui grant di consumadôrs al va a cirî lis tradizions rurâls antighis e i savôrs plui saurîts e rampits.

Un bulbi dolç
La Cevole Rosse di Cjavàs e jentre a plen titul intal cont di chestis pomis de tiere – lis cevolis – stant che lis sôs cualitâts organoletichis, la sô consistence e conservazion, il so savôr dolç e delicât che al risalte, le rindin inconfondibile tra lis tantis varietâts esistentis sul marcjât. Si trate duncje di un prodot carateristic, di podê coltivâ dome su cierts terens e cun cundizions climatichis particolârs, che l’ambient da pît des monts pordenonês al ufrìs. La zone di produzion de Cevole Rosse e cjape dentri dut il teritori dal Comun di Cjavàs e dai Comuns confinants. Une aree che si identifiche pe gjeografie tra la fasse culinâr tra i Magredis de alte planure dal Friûl Ocidentâl e lis Prealps Cjargnelis. La altitudin de aree di culture e je tra i 200 e i 400 m s.l.m. La culture de Cevole Rosse si fâs in gjenerâl in orts e piçui tocs caraterizâts di un teren di impast medi, che al tint a disfâsi, ben areât. La esposizion plui juste e je chê soreglade, areade, e a pene in cleve.
I dîs produtôrs de Cevole Rosse di Cjavàs, costituîts inte Associazion omonime, si son impegnâts a condividi la etiche e i principis de biodiversitât, aderint aes regulis di un dissiplinâr di produzion che al impon tecnichis di culture tradizionâls, cul ûs di fertilizantis naturâi. La Cevole di Cjavàs (e chê de Val Cose), Presidi Slow Food dal Friûl-VJ, si semene, o plui dispès si traplante, tacant dai prins dîs di Març, si cjape sù in Avost e po dopo si conserve in strecis dut l’an. Par ce che al tocje il gust, e je tant aromatiche, cuntune dolcece particolâr. Di forme taronde, fracade aes estremitâts in maniere carateristiche, e je par dentri di colôr blanc cun venis rossis; viole cun riflès dorâts intal rivistiment esterni, a maturazion. Par vie dal so cûr crocant e dolç, e je otime ancje di mangjâ crude. Ogni bulbi al à un pês dai 100 ai 150 g, ma a son cevolis che dispès a rivin ancje a 300 g. ❚

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

5 Par mil / DANUS UNE MAN

Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +