Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

CULTURE – E-MARILENGHE. Il libri simpri viert dal “Cemût si scrivial?”

............

Chirurgjie plastiche tal sît dal Centri Friûl Lenghe 2000 (www.cfl2000.net), l’orghin che al veve di meti in vore i criteris di normalizazion de lenghe furlane aprovâts dal OLF.
Di simpri la pagjine e fornìs l’imprest plui siôr e dinamic pe gramatiche e la grafie dal furlan, ven a stâi il Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan (GDBTF). Il detai interessant di cheste opare e je che lis vôs a son dinamichis, ven a stâi par esempli che di un verp si pues lei dute la declinazion o di un non dutis lis sôs formis daûr dal gjenar e numar.
La grafiche dal sît e saveve di patît, ma chei dal CFL2000 le àn fate plui biele, plui facile di doprâ e cu la zonte di risorsis a 360°.
Chestis a son lis novitâts:
GRAFICHE: rivant ae direzion si cjatisi denant di un libri viert, che nus invide ae consultazion dal dizionari a mieç di un cjamp di test subit sot dai voi come chei dai motôrs di ricjerce plui cognossûts, dulà scrivi par furlan o par talian, la peraule che nus convente.
CIDIVOC: come che nus spie il so non, chest gnûf imprest al zonte savôr ae nestris ricjercis lessicâls, scrusignant no dome tal Grant Dizionari, ma ancje tal Dizionari Ortografic Furlan (DOF) e, come che al fasarès Google o Yahoo, i risultâts a vegnin ordenâts daûr de lôr someance cun ce che o vin inserît noaltris.
ALTRIS RISORSIS, ducj intune lengute: un Coretôr ortografic automatic, il Dizionari ortografic, il Dizionari dai Sinonims e Contraris, il Dizionari di Sauran, e il Dizionari Talian-Svedês nassût di une colaborazion tra la Regjon e la Universitât di Stocolme. Daspò o vin in formât PDF la Gramatiche fonetiche furlane di S. Carrozzo e trê oparis dal Votcent: il Dizionari Tecnic in siet Lenghis di Josef Wuk, il Vocabolari Botanic furlan di G.A. Pirona e il vieli ma sioron Vocabolari Pirona.
IMPRESCJ DI DISCJAMÂ:  come te version di prime si pues discjamâ un programut par consultâ il GDBTF fûr linie e in maniere plui svelte; al è ancje un piçul imprest par Windows che nus permet di scrivi cence sfuarçs i caratars dal furlan che no si cjatin su la tastiere taliane.
Michele Calligaris

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +