Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

“ConFusione duo” nus contin di lôr, dal gnûf progjet “Urtie” e dal prin album par furlan

Moira Pezzetta
ConFusione duo

«Spieli, / parcè che e je une peraule cuntun biel sunôr / parcè che o viodìn il mont di une prospetive feminine e feministe / parcè che un spieli al mostre dut e nol plate nuie / parcè che cu la musiche si viodìn plui claris»

A son deventadis amiis, cognossintsi lant a scuele sul pulmin di Listize, e dal 2016 a àn tacât a fâ musiche divertintsi insiemi. Marta Savorgnan e Margherita Cogoi a son “ConFusione duo”, duet musicâl tignût dongje de passion e dal talent pe musiche e pal cjant, che al propon covers talianis e internazionâls, sunadis e rangjadis cun piano e vôs.
◆ Il lôr non “ConFusione” al è nassût intun moment de vite dulà che lis dôs cjantautoris si sintivin cussì, un pôc in confusion, viodût che no savevin ben ce fâ dopo dai studis tal conservatori e cu la idee di meti insiemi stîi e peraulis, fondintju. «In “ConFusione duo” o sunìn e o cjantìn tantis cjançons di autôr, lant a cucâ ancje tai repertoris dai cjantautôrs che a scrivin par spagnûl e par francês, ma ancje i grancj classics, che a funzionin simpri, parcè che la int si sint coinvolzude.»
◆ Tai ultins timps però a àn tacât lôr stessis a scrivi tocs ducj par furlan, e a àn decidût di fâ nassi il progjet clamât “Urtie” par contâ di un teme ben specific. Cul lôr prin album “Spieli” il progjet al vûl rifleti, come un spieli, su ce e cemût che lis personis nus viodin e cemût che a percepissin il mont che o vin dulintor.
◆ Il non “Urtie” al è stât sielzût parcè che a volevin dâ un non autonom al progjet di tocs origjinâi. «Nus plaseve la idee di dâi un non di plante, e viodût che i tocs no son masse complasents, la urtie nus someave la plante juste. E je ancje terapeutiche, tu fasis i risots, ma ti beche.»
◆ Tal disc a son siet i tocs «di contignût politic fuart, che a rondolin jenfri la musiche culte, la flabe, il cjant popolâr, la Afriche, il cjantautorât, il cabaret brechtian… restituint il riflès di une vision dal mont sclete e feminine». Cussì al scrîf Leo Virgili par presentâ “Spieli” tal cartelon di SUNS Istât di chest an. Leo al è ancje il produtôr par “Urtie” e al à rangjât cualchidun dai tocs di “Spieli”. «Spieli al è il nestri prin, amât disc. Al è pardabon une part di nô, di ce che o pensìn, viodìn e sintìn, e par chest par nô al è preziôs.»
◆ La cjançon plui politiche dal album e je “Gote par gote”, che e conte la storie di un migrant cence documents che al ven sierât tun Centri di Permanence pal Rimpatri. E je une cjançon une vore cjare a Margherita, e tal booklet dal cd al è ancje scrit che la cjançon e je dedicade a cuatri personis che a son muartis tal CPR di Gardiscje. Un altri toc politic, ancje se intune altre maniere, e je “La barcje”, la prime cjançon che “Urtie” a àn scrit, che e fevele di un cjapitani che nol à voie di cambiâ rote, a rapresentâ il cambiament climatic. Une altre cjançon che plui e sta a cûr a Marta e je ”Dincj”, la storie di une femine maltratade dal om che a un ciert pont e devente une zigante mostruose.
◆ Ogni toc al è unic e al conte dal mût di jessi e di vivi in Friûl, che al combat il mont globalizât dal mileni che o stin vivint. Il teme dal album al è chel di scuvierzi une dimension che e rivi a sorevivi a dispiet dal timp che al passe. Chest Istât a àn sunât in diviers lûcs ator pal Friûl, ma soredut a Suns Europe in Avost, e in Setembar a àn presentât l’album a Ravasclêt, in Cjargne, te suaze dal concors Il grido di Pasolini, e a Lusevare in colaborazion cu la associazion Casa Langer.
◆ Staitjur daûr su Facebook e Instagram, sedi sot dal non “Urtie” che “ConFusione duo”. Margherita e Marta a continuin a vê cheste dople identitât, e cuissà ce tantis aventuris musicâls che o podìn spietâsi di lôr. ❚

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +