Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Batisim intardât pai cence non!

Barbara Cinausero
Kastanienpark

Putropis zonis bacigadis di Viene – soredut parcs – no àn mai vût un non uficiâl. La prime robe che si ricêf, cuant che si ven in chest mont, al è il non: i ven dât a dutis lis personis, a ogni animâl domestic e fintremai a cualsisei ogjet. Ma pai vienês a son cetant impuartants i nons des areis che lôr a frecuentin, ven a stâi stradis, viucis o parcs. Flôrs di comissions a vegnin metudis sot par cjatâur il non plui adat, e pûr a son inmò tancj i lûcs di Viene che a son cence non, si ben che la plui part de int no si inacuarzi. Un esempli al è il “Fuchu-Park” a Hernals, che lu clamin cussì dai prins di Otubar par vie de amicizie trentenâl dal distret cu la citât gjaponese di Fuchu. Il fat che il parc nol vedi vût inmò un non uficiâl al è stât scuindût par desenis di agns di un altri non popolâr, doprât dai aventôrs, ven a stâi “Kastanienpark” (Il parc dai cjastinârs), in graciis de presince di cetancj di chescj arbui.
◆ I nons popolârs no divegnin dut câs nome dai arbui: il parc che in dì di vuê si clame “Christine-Nöstlinger-Park” prime di chest non uficiâl al jere cognossût tant che “Lidlpark”, parcè che al confinave cu la viuce “Lidlgasse”. Prime de trasformazion de place “Loquaiplatz” e dal parc omonim, la aministrazion distretuâl si è inacuarte che chest non nol jere mai stât conferît in vie uficiâl, par vie che Ferdinan Loquai al jere antisemite. Intant che la place e continue a mantignî il so non, chel dal parc al è stât mudât in “Schmalzhoftempelpark”, dal non de sinagoghe che fintremai al 1939 si cjatave jenfri la place e il parc. No son spiegazions par cheste incoerence, se no che il cambiament dai recapits al inmanearès un davoi burocratic pe aministrazion comunâl, pai citadins, pai mieçs publics, pai corîrs. Cun di fat, al è plui facil mudâ il non dai parcs, stant che non àn indreçaments. Par chest, intai ultins vincj agns a àn mudât non cetancj parcs e cetancj plui piçui a ’ndi àn vût un gnûf di scree, fale – ben clâr – chei storics sicu Schönbrunn, il Volksgarten e il Burggarten.
◆ Il fat che si cirin di un continui gnovis areis di denominâ, al dipendarès dal mudament di percezion dai valôrs inte societât dulinvie dal timp. Se par vieri i toponims a jerin cuasi dal dut cun riferiment a personaçs masculins, in dì di vuê simpri plui dispès si atribuissin nons di feminis, ma al è clâr ancje ai aministradôrs che chest procès al à bisugne di timps luncs.
◆ Pe atribuzion di un non a van rispietâts cierts criteris: la persone è a di figurâ tant che un valôr in plui pe citât o pal distret, o ben jessisi impegnade in mût impuartant a pro dal ben comun. Cun di plui e à di jessi muarte, e su chest Viene e je une ecezion, stant che inte plui part des citâts austriachis si puedin tribuî ancje nons di personis in vite. Chest al pues dâ problemis, come pal stadi di Graz, intitulât a Arnold Schwarzenegger intal 1995. Cuant che intal 2005 lui al à refudât la gracie a un condanât a muart, e je sclopade une barafuse – a peraulis, ben si intint – e par chest si à scugnût mudâ il non al stadi. In sumis, a Viene i nons no mancjin e – se dal câs – no son i lûcs a cirî un non, ma i nons a cirî un puest: no dome parcs, ma ancje palaçons popolârs, gnûfs cuartîrs abitatîfs e v.i. ❚

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

5 Par mil / DANUS UNE MAN

Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +