Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

AUSTRIE. Il rest che si clame Österreich

............

Dut il mont, ma soredut la Europe, al ricuarde i 100 agns de prime vuere mondiâl, la catastrofe determinante dal secul XX. Pe monarchie danubiane chel al fo l’inizi de sô fin, par altris tant che la Jugoslavie e la Cecoslovachie la pussibilitât di liberâsi e di lâ indenant di bessôi. Cun cirche 676.000 km², la Austrie Ongjarie e fo in tiermins di superficie il secont stât plui grant daûr la Russie, e cun 52,8 milions di personis  – daûr la Russie e l’Imperi todesc – in tiermins di popolazion, il tierç stât in Europe. Di dut chel al è restât un rest che si clamà dopo la vuere Deutsch-Österreich o la Austrie todescje, tant piçul che a vevin la intenzion di deventâ part de Gjermanie; chest, in fin, intun contest negatîf al sucedè tal 1938.
In realtât, l’Imperi si è disgregât za tal imprin. Cul sostegn dal president american Wilson, e fo proclamade la Republiche cecoslovache ai 28 di Otubar dal 1918 a Praghe. I rapresentants dal vieri stât lu cjaparin sù cence obiezions e a proclamarin la Republiche Deutsch-Österreich. Une dì dopo, il Stât dai Slovens, Cravuats e Serps al proclamà la indipendence.
Tai ultins dîs de vuere, l’imperi al fo une pure finzion. Ancje se slovens, cravuats, slovacs, cecs e talians, furlans, bosgnacs, polacs e galizians (un totâl di undis lenghis si fevelavin tal esercit) a vevin servît tal esercit asburgjic, ducj si cjatarin in gnûfs stâts vincidôrs. Un vêr paradòs pai soldâts, chel di jessisi batûts pal imperi e dopo di cjatâsi intun stât aversari e vincidôr.
***
I Asburcs fondadôrs de Europe unide?
I austriacs a fevelin une vore dai Asburcs e la Austrie si identifiche tant che il fondadôr de Europe unide. La division de zone euro intun grup setentrionâl e meridionâl e podarès puartâ ae disintegrazion de Union europeane, al à dit il storic austriac Manfred Rauchensteiner. Un erôr simil e fo la division de monarchie in Austrie e Ongjarie, e o vin vuê ancje chel istès probleme cul nazionalisim. De grande catastrofe de prime vuere mondiâl no si fevele tant in Austrie, e i gjornâi a tasin. La rason e je di sigûr la cuistion de colpe di vê proclamât uficialmentri la vuere prin di chei altris.
***
Nol è previodût nissun grant event centrâl
Tal museu di Storie Militâr, dal inizi dal Istât si mostrarà par une setemane la cjamese plene di sanc dal erêt al tron sassinât. In plui, tal museu e reste – no cate lis molteplicis domandis dai paîs forescj – la machine li che Franz Ferdinand al stave viazant cuant che al sucedè il tragjic atentât dai 28 di Jugn.
I media a critichin il fat che il guvier nol vedi previodût nissun grant event centrâl.
La cerimonie uficiâl di stât si è davuelzude ai 18 di Jugn te Biblioteche Nazionâl di Viene; il president Fischer al à fevelât ancje de responsabilitât te vuere dal imperi austroongjarês. Il focus dal so discors al è stât su la impuartance e emergjence de pâs. Tant che esempli positîf de storie austriache, a àn rindût omaç ancje al centenari de muart de scritore Bertha von Suttner che e à otignût tant che prime femine il premi Nobel pe pâs tal 1905. E fo la fondadore dal moviment pacific todesc. Bertha von Suttner e murì di cancar ai 21 di Jugn dal 1914, dome pocjis setemanis prime dal sclop de vuere; fin ae ultime dì e à visât dal pericul cu lis peraulis: “Die Waffen nieder!”, “Jù lis armis.”
“Pôc prime dal centesim inovâl dal assassini di Sarajevo, il cancelîr Faymann e il ministri de difese Klug a visitin cu la “idee di pâs” la Bosnie e i Balcans ocidentâi”. Dulà che 100 agns fa il conflit mondiâl al tacà, si cjatin cumò di gnûf soldâts austriacs. “Ma cheste volte par garantî la pâs”, al spieghe il cancelîr. ❚
Janez Erat

A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis

Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +

A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean

Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +