Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

I boscs no son zone francje

Barbara Cinausero

Intal nestri imagjinari la Austrie e je il paîs par ecelence dal relax, dal svagament e dal sport, par vie des monts e dai siei boscs. No si à di dismenteâ dut câs che il bosc nol è dome un lûc di ricrei, ma par tancj di lôr al è un puest di lavôr, font di vuadagns e di vite e duncje no je une zone francje, là che si pues fâ di dut.
◆ La leç forestâl e dîs che cualsisei al puedi jentrâ e restâ par fins ricreatîfs trop che al vûl intun bosc, cence vê il permès dal paron che, par dî il vêr, nol pues vierzi il bec al rivuart e al à di gloti la presince di forescj, ben o mâl che i stedi. A son propit pocjis ecezions a cheste regule, dome par cualchi bosc particolâr, par chei a pene plantâts, pal camping, pal passaçs di machinis e di cjavai. Se vie pal Istât a son soredut vacancîrs e int che e cîr foncs che si zove di chest dirit, di Invier o cjatìn schiadôrs alpins, di fonts, gjaspoladôrs e simii, che a bramin di scuvierzi la nature invernâl incontaminade fûr dai solits percors e, se no si cjatin i skilifts, nol è improibît di schiâ vie pai boscs, fûr des pistis. Il vistiari, che al pare simpri miôr dal frêt, e i imprescj simpri plui tecnologjics a judin simpri di plui chestis ativitâts a cualsisei temperadure, e chest al da cualchi probleme aes voris leadis al bosc. No si à di dismenteâsi ancje che il bosc al è l’habitat di cetantis speciis salvadis e il lôr rapuart cul om al pues deventâ une vore dificil. Cun di fat, in cheste stagjon la plui part des bestiis e à il so biel cefâ par puartâse fûr e alore e va in letarc o cuasi, o pûr si svicine al fonts des valadis. Se po o pensìn a cetante nêf che e je vignude jù chest an, o podìn capî che par lôr al è une vore dificil cjatâ mangjative, e par passisi un pôc a mangjin lis plantutis zovinis, fasint un grues dam al ecosisteme. Par scarmî chest malan a vegnin puartadis ca e là grepiis, là che a van lis bestiis a mangjâ, ce che a fasin dut câs dome se l’ambient al è cuiet.
◆ La leç e previôt inalore che il salvadi nol à di jessi disturbât intal so ambient, e cheste leç e vâl par ducj, tant che chê che e permet di jentrâ intai boscs. La leç e previôt ancje che no si puedi lâ intes areis là che si poin lis grepiis, ma chest al ven rispietât pôc e cussì il salvadi al scuen movisi bande areis dal dulintor par cirî mangjative, fasint i dams che o vin dit. No son dams di pôc, crodêtmi, se in Austrie si prossume che ogni an si pierdin cussì 70 milions di Euros.
◆ Par fâ in mût che il bosc al puedi jessi gjoldût di ducj, al sarès indispensabil meti in vore un compuartament cussient e sostignibil viers l’ambient naturâl e, ben clâr, rispietâ lis leçs. Intant che i sports invernâi si pratichin dome par pôcs mês, il bosc al da di vivi aes bestiis par dut l’an, e ai oms ur da lavôr par dute la vite: par taiâ un arbul si sta mieze ore, ma par fâlu cressi si à di spietâ un secul. ❚

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +