Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

AUSTRIE. Carinzie e Friûl: caraterizâts de lôr situazion di frontiere

............

La Carinzie e fo dilunc de sô storie une des regjons mancul svilupadis. La provincie plui meridionâl de Austrie e je caraterizade de sô situazion di frontiere cu la Slovenie e Italie, e de assence di un impuartant centri urban. No cate une economie relativementri diviersificade la regjon si cjate daspò un câl massiç tal setôr dal turisim intune crisi economiche. Fuarts auments a vegnin regjistrâts te industrie chimiche, te costruzion di machinis e metai e soredut te industrie eletriche. La agriculture e reste in Carinzie ancjemò une vore impuartante, dut câs dome un cuart dai agricultôrs a lavorin a timp plen. La parcentuâl di aziendis agriculis di montagne e je cuasi il 50%. I prodots principâi a son cjar bovine e lat. La Carinzie e je une des plui impuartantis localitâts di vacance in Austrie. E mancje une promozion dal turisim di dut l’an e la modernizazion dal turisim invernâl.
Une altre debolece de economie e je la mancjance di un centri economic cun ducj i vantaçs di une zone di aglomerazion che al podedi agjî tant che nuclei di cressite.
Se o fevelìn di economie in Carinzie o scugnìn nomenâ ancje la crisi atuâl de seste bancje plui grande, la Hypo Alpe Adrie cu la sede a Clanfurt. Par evitâ une crisi di dut il setôr bancjari austriac la bancje e ven nazionalizade dal stât austriac.
Export in cressite_ Positive la economie di espuartazion, che e je in plene espansion. Intal periodi dal 1998 al 2007 lis esportazions a vevin un plus di 135,1%. La Carinzie si cjate cussì pe cressite dal export al tierç puest dopo de Stirie e dal Tirôl. Lis esportazions a àn passât pe prime volte tal 2007 la cifre di 5 miliarts di Euro. Lis principâls industriis a son il turisim, la eletroniche, inzegnerie e agriculture; i setôrs di espuartazion plui impuartants la lavorazion dai metai e la industrie chimiche.
I partner comerciâi principâi de Carinzie a son la Gjermanie e, al secont puest, la Italie. Pe prime volte a àn espuartât robis di un valôr sore di un miliart di euro in Italie.
Simpri plui impuartants i partners comerciâi te Sud-Est Europe. In Ongjarie a puartin za prodots par un valôr di 221 milions di euros, mintri in Slovenie 196 milions, une vore in aument i paîs tant che la Cechie, Romanie o Cravuazie.
Gnûf inviestiments in Carinzie a dispiet de crisi_ Il belanç pal 2009: 32 progjets realizâts e 930 puescj di vore screâts. Impresis de Italie, Russie e Gjermanie si son stabilidis l’an passât. Tra di lôr ancje diviersis societâts de Italie tant che par esempli la imprese “Petraglas” che e da lavôr a 40 dipendents tal parc industriâl a St. Veit.
Un leam storic cu la Val Cjanâl_ Fin a la prime vuere mondiâl la Val Cjanâl e jere part de Carinzie mintri che a Jevât Bela Pecˇ/Fusinis/Weissenfels part de Carniole slovene, dal 1923 invezit a son jentradis te provincie di Udin. Cun acuardis bilaterâi di Mussolini cun Hitler i slovens e todescj a forin clamâts a sielzi: deventâ citadins todescs, o restâ inte val. La plui part dai todescj si trasferirin in Carinzie e Stirie, i slovens tant che agricultôrs, plui stanziâi, a restarin.
Daspò la vuere, al contrari dal Sud Tirôl, dome un pocje di int e je tornade.
Vuê scuasit ogni carinzian o sloven de regjon carniole a jerin za te Val Cjanâl, almancul a Tarvis, il motîf al jere scuasit fûr par fûr il marcjât inviât 55 agns indaûr di comerciants napulitans. Te ete de globalizazion i marcjâts di frontiere a àn pierdût il lôr sflandôr. Pal sindic di Tarvis e ancje pai politics carinzians, prime e dopo di Haider, i rapuarts a restin impuartants: dopo dut propit il sindic Renato Carlantoni, di mari austriache e nassût a Vilac, al è un simbul pe relazion Vilac-Tarvis. Cussì nuie strani che la costruzion dal gnûf marcjât di Tarvis e je stade realizade de imprese Buchacher di Hermagor, un progjet cuntun totâl di 4,5 milions di euro. Il governadôr carinzian Gerhard Dörfler al è dacuardi, insieme cui fondadôrs de associazion “Italie-Carinzie”, il president Paolo Quercia (il zinar di Haider) e Paolo Rondo Brovetto de Universitât di Clanfurt, che al è necessari lâ indevant cu la ereditât dal governadôr Haider continuant cu lis relazions tra lis regjons de Carinzie, Friûl-Vignesie Julie e dal Venit.
Cu la realizazion progjetade de Euroregjon, si spiete une significative potenzialitât di cressite, soredut grazie ae sô posizion gjeografiche.
JANEZ ERAT

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +