Nus capite spes di rindisi cont des ricjecis che o vin ca sù in Cjargne dome cuant che cualchidun di fûr al ven, al viôt e nus al dîs. E al è propit ce che al è sucedût cu la dotore Ingeborg Geyer, di Viene, laureade in «filologjie gjermanistiche e aglistiche» e, tra lis tantis rôbis, studiose des minorancis di lenghe todescje presintis in Europe.
UNE VITE PAL STUDI_ La Geyer e je di 30 aigns che si interesse dal «tischlbongarish», la lenghe minoritarie gjermaniche te variante che si cjacare a Tamau. Inte provincie di Udin chestis minorancis si cjatin, oltri che a Paluce, in altris cuatri comuns: Sauris, Malborghet-Valbrune, Tarvis e Pontebe. Il so interessament e il so studi a àn puartât, intal 2002, ae publicazion dal «Wörterbuch der deutschen Mundart von Tischelwang/Timau – Glossari tamauês», il dizionari indulà che si cjate il tamavuês che al ven cjacarât e scrit in dì di vuei e al cjape dentri, lant indaûr tal timp, ancje il lessic fint a fin de seconde vuere mondiâl. Intal cors dei agns la dotore Geyer e à puartât insom diviers progjets e puartât indevant un grop di iniziativis par pandi, a nivel internazionâl, la ricjece culturâl e il confront linguistic cun altris comunitâts di lenghe todescje.
COINVOLZIMENT DES ASSOCIAZIONS_ Par fâ dut chest la dotore e je rivade adore di cjapâ dentri lis associazions locâls presintis su chest teritori; e à savût duncje jentrâ inte realtât dal paîs in ponte di pîts e plan planin e à podût scomençâ a incjaminâsi inte strade de ricercje, dal studi, metint insieme la colaborazion de int di Tamau e il so savê e soredut la sô grande passion che intai agns e à dât i siei risultâts.
LA CERIMONIE_ E cussì, joibe ai 12 di Avost intune sale parochiâl di Tamau plene di int, il sindic di Paluce, avocat Elia Vezzi, e à conferît cun agrât la citadinance onorarie cun chestis peraulis: «Il Consei Comunâl di Paluce, daûr de domande des Associazions che a operin pe Comunitât di Tamau – Tischlbong (Circul Culturâl Giorgetto Unfer, Corâl Teresine Unfer, Grop Folcloristic Is guldana Pearl, Grup Folcloristic Da Jutalan) al nomene la dotore Ingeborg Geyer Citadine Onorarie dal Comun di Paluce pal decenâl contribût pal mantigniment e valorizazion de lenghe todescje di Tamau – Tischlbong».
Chê di joibe e je stade une serade impuartante, dulà che une comunitât e à volût pandi il so agrât a une persone che à dât un jutori no indifarent a tutele dal patrimoni linguistic di cheste tiere. Dal sigûr e sarà une date che i tamavuês si ricuardaran intal timp e a podaran contâ, a chei che vignaran dopo di lôr, che il «tischlbongarish» al è inmò vîf grazie ancje al lavôr de dotore Ingeborg Geyer.
Marta Vezzi
Stin dongje ae Patrie
Redazion
La seconde edizion de manifestazion “Stin dongje ae Patrie” e rapresente un moment di incuintri e di solidarietât cul mensîl “La Patrie dal Friûl”, gjornâl scrit fûr par fûr in lenghe furlane fintremai dal lontan 1946. Inte serade, che e sarà presentade dal diretôr Walter Tomada e di Serena Fogolini, si daran la volte musiciscj, […] lei di plui +
Pirulis di musiche e di storie / Un pitôr musicâl di San Denêl tal inovâl de sô muart: Giulio Urbanis (1540 – 1613)
Alessio Screm
Stant che tal articul chi sore o ai scrit di iconografie musicâl, la pirule di storie e di musiche di chest mês si intive a celebrâ un pitôr furlan che al à dât cetant in fat musiche piturade, e di lui si celebrin chest an i cuatricent e dîs agns de sô nassite. Lui al […] lei di plui +
Il cjastelîr plui grant di simpri / Sot des pleis de tiere: ae scuvierte de origjin dal çuc di Udin
Serena Fogolini
Daûr di une liende, di un proverbi o di une conte popolâr si plate simpri une fonde di veretât Al sarà forsit par cheste reson che cualchi mês indaûr, jessude la gnove di studis sientifics che a dimostravin la artificialitât dal çuc di Udin, nissun di noaltris si è maraveât plui di tant. Dal rest, […] lei di plui +
Lenghe / A Cormons si fevele dal furlan te informazion
Dree Valcic
L’impuartance dai mieç di comunicazion par la difusion de lenghis minoritariis. Cun Emanuele Galloni, Guido Germano Pettarin, Andrea Valcic. Al à moderat Wiliam Cisilino. lei di plui +
Musiche / Carniarmonie: trentedôs stagjons di armoniis te mont furlane
Alessio Screm
Il festival che al met in rêt midiant de musiche Cjargne, Valcjanâl e Cjanâl dal Fier A son trentedoi agns che la Cjargne e je protagoniste di armoniis musicâls estivis, graciis al festival de mont Carniarmonie, la prime vere rassegne musicâl che e à pandût une maniere di fâ culture che cumò e je cetant […] lei di plui +
La tiere e la grepie / Lis âfs (ancje chês cjargnelis) a svolin ancjemò sui cjamps dal Friûl
Adriano Del Fabro
Al cres il numar dai apicultôrs e dai bôçs, cundut des tantis dificoltâts che il setôr al à vût, che al à e che al è daûr a frontâ A son stâts agns dificii, tal passât, pes âfs (Apis mellifera) e pai apicultôrs. Prime preocupâts e in difese pai atacs dal acar Varroa; dopo i […] lei di plui +