Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – La vitorie dai Irochês

............

«Ancje se la nazionâl irochese e à pierdût la pussibilitât di vinci il Campionât dal Mont 2010 di lacrosse che si sta davuelzint cumò in Ingletiere, e à rivât adore a otignî une grande vitorie tai confronts de opinion publiche: fâ savê al mont che lis popolazions sovranis indigjenis a son inmò chi, a resistin ancjemò, e ancjemò a insistin a fuart a afermâ il dirit di jessi ce che a son». Cussì al à scrit ai 20 di Lui il cuotidian etnic des popolazions indigjenis de Americhe Indian Country Today.
SPORT NASSÛT IN AMERICHE_ E je duncje finide mâl dal pont di viste sportîf la aventure de nazionâl irochese di lacrosse, sport chi di nô cuasi dal dut no cognossût (ancje se la nazionâl taliane e je presinte tai campionâts mondiâi in cors), ma une vore famôs tai Stâts Unîts , dulà che e esist une leghe professionistiche. Si trate di une sorte di bale a man zuiade cun redinis come chês par cjapâ paveis nassude in Americhe in teritori irochês e, di fat, la nazionâl di chestis teritoris e je ametude tai mondiâi come rapresentante dai «paris» dal zuc.
L’ALT AE FRONTIERE_ Cualchi gjornâl talian al veve dât la notizie de scuadre blocade in Olande ae frontiere dal aeropuart viers la Ingletiere par vie di problemis cul passepuart itochês. I Irochês di fat a doprin il passepuart etnic pai viaçs internazionâi di plui di trê desenis, ma il guvier dai Stâts Unîts e chel britanic si son refudâts di ricognossiju. Pes autoritâts no van daûr dai gnûfs standarts di sigurece pes regulis dal antiterorisim dopo dal 11 di Setembar. I amerindis si son refudâts di doprâ il lôr passepuart american e cussì, dopo cetantis provis diplomatichis e une spiete durade une setemane, ai 17 di Lui la federazion inglese e à comunicât la eliminazion definitive de scuadre de competizion.
SOLIDARIETÂT INTERNAZIONÂL_ Par vie de permanence sfuarçade a Amsterdam la scuadre e i membris de delegazion, uns cincuante personis, a àn sostignût un grum di spesis in plui, cirche 100.000 dolars, no cate che la compagnie aerie e ves rinunziât a domandâ lis tassis pe gnove prenotazion che e vignive fate ogni dì.
E cussì James Cameron, regjist di «Avatar», il colossal metafore de colonizazion des Americhis di bande dai Europeans, al à judât i indigjens dantjur 50.000 dolars.
Cheste e tantis altris a son stadis lis dimostrazions di solidarietât di bande di politics e sempliçs citadins di dut il mont. Se e je stade une sconfite sportive, si diseve, e je stade une vitorie dal pont di viste mediatic stant che a ‘nd àn fevelât tancj media tai Stâts Unîts e tal mont. «Si savedi che la scuadre no si è ritirade dal torneu, e o crôt che o vin vint cence mai zuiâ une partide, dimostrant al mont la partignince de sovranitât indigjene tal 21m secul», al à dit Oren R. Lyons, president onorari de scuadre.
___________________________________
UNE EX GRANDE POTENCE DEMOCRATICHE DULÀ CHE COMANDAVIN LIS FEMINIS
I Irochês a son une confederazion di 6 tribûs distribuidis sul teritori di Canadà e Stâts Unîts. La popolazion restade e je su lis 125.000 personis.
A forin une potence fra lis plui grandis de Americhe dal Nord a partî de fin dal 1500, cuant che il profete Deganawidah («Il Grant Pacificadôr») al rivâ a unî lis cinc tribûs te «Leghe (o Confederazion) Irochese des cinc tribûs»; po dopo si ‘nt zontà la seste (i Tuscarora).
La liende e dîs che il profete al fo sburtât di une vision cuntun grant arbul, simbul che si cjate te lôr bandiere (viôt parsore).
LA ORGANIZAZION_ Il sisteme di podê irochês e veve di fonde une sorte di matriarcjât: il Consei de Leghe irochese al jere fat di 50 cjâfs tribù elezûts da lis feminis che par famee a ‘nt vevin il dirit. Duncje, pur jessint il Consei fat su di omps, a vevin di rispuindi a lis feminis de lôr famee che ju vevin nominâts.
Il Consei nol decideve a maiorance, ma al veve di discuti e mediâ fin tant che no si rivave ae unanimitât, e di seguit lis decisions fatis buinis e vevin di otignî la aprovazion de popolazion.
Un sisteme une vore democratic, duncje, tant che dispès si dîs che la Costituzion Americane e sedi stade ispirade de Leghe Irochese e da la sô Grande Leç di Pâs, ancje se no esistin provis di conferme.
I IDEÂI DI UNE NAZION_ I principis di fonde de Leghe Irochese a jerin trê: la salût e il bonstâ dal cuarp e de ment di ogni membri, la pâs fra i singui membris e lis tribûs de union, rispiet e justizie par ogni membri mascli o femine.
Dree Venier

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +