Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

FRIÛL FUR DAL FRIÛL. Il vecjo dal Mac Mahon

............

Tarcisio cui siei campions.
Tarcisio cui siei campions.

Tarcisio Fabris, 80 agns puartâts benon, al è a stâ a Milan e ae fin dal 2011 al à vût la grande sodisfazion di vinci l’Ambrogino d’oro, il ricognossiment plui impuartant de citât di Milan pe ativitât che al davuelç a pro de citadinance. Aromai di agnorums al tire sù cetancj fruts te societât OSG (oratori San Gaetano) li dal cuartîr Mac Mahon. Di fat Tarcisio lu clamin “il vecjo dal Mac Mahon”, “il vecjo” come un altri alenadôr furlan plui famôs, Bearzot. La sô e je une scuele no dome di sport ma massime di vite, come che nus conte cun braure.
Siôr Tarcisio, lui di dulà isal?
O soi nassût a Basilian, dongje Udin.
Lui jerial un zuiadôr di balon, fint a ce nivei jerial rivât?
O ai zirât la Italie in categoriis piçulis fint a rivâ a une promozion in serie C cuant che o jeri a Saronno. Po dopo o ai molât par cirî lavôr, che chei no jerin agns tant biei, ae fin dai agns 50.
E cemût isal rivât a Milan?
Ancje in gracie di cualchi cognossince par vie de mê cariere sportive, e cun gno fradi Paolo. Ancje lui sportîf, campion di “Stajer” (une dissipline ciclistiche di piste che no esit plui, li che il coridôr al lave daûr a un motociclist). Ancje lui al à scugnût molâ il sport par lâ a vore e al jere a Milan.

Nol à molât dal dut il balon, però: lui à vût l’Ambrogino d’oro tant che alenadôr di scuadris zovins.
Sì, e je simpri stade la mê passion e cun di plui o rivavi a tirâ sù cualchi franc in plui, che come che o disevi a jerin timps che par tirâ indevant al voleve ancje un secont lavorut. E cussì o ai continuât a fâlu in variis scuadris de zone.
Lui al insegne a fruts di ogni etât a ogni nazionalitât…
Lis etâts a van dal 2002 al 2005 e aromai tal cuartîr dulà che o soi jo a son ogni sorte di nazionalitâts. Però la impostazion che o ai volût jo, judât di brâfs dirigjents, e je che prime di dut e à di jessi la serietât e l’impegn. Cussì o vin rivât a vê une societât di grant nivel (amatoriâl, si intint) che e da sodisfazion a ducj, fantats par prins.
Cjamp di savalon? Nissun probleme pai fruts de OSG!
Cjamp di savalon? Nissun probleme pai fruts de OSG!

A proposit di forescj che a vegnin chenti, ise cualchi someance tra la emigrazion che al à vivût lui e cheste?
Pocjis: jo mi visi che cuant che jo e gno fradi o vignivin a vore a Milan, se o jerin a stâ di cualchi bande i vigii a passavin a viodi cui che al jere, trops che o jerin… Cumò a ‘nd è mancul serietât.
Aial nostalgjie dal Friûl?
Ah, beh, a mi un mês di feriis a Lignan no mal gjave nissun, e cun chel o fâs cualchi zîr sù a Basilian e pal Friûl. Pal rest, dopo che tu stâs cetant intun puest, tu ti fasis leams a Milan.
La premiazion ce emozion ise stade?
Une emozion grandonone, jo no savevi che al jere plui di un a jessi premiât, e dongje a chei personaçs mi sintivi un moscjin tra i elefants. Al è stât bielon e massime savê di jessi stât segnalât dai miei concitadins che si son metûts insiemit par mandâ indevant la mê candidature: e je une prove che se si fasin lis robis ben tu otegnis stime e risultâts. ■
Dree Venier

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

5 Par mil / DANUS UNE MAN

Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +