Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – Conciert par Zorç che al finìs i 60

............

E je stade une serade in onôr di Zorç Ferigo e in favôr de musiche dai Povolâr Ensamble, chê di domenie ai nûf di Avost, li dai Colonos di Vilecjaze di Listize. Une fieste organizade de Associazion Culturâl Giorgio Ferigo, cu la partecipazion di Giuliana Venturoso e di Toni Zogno (sunadôr dai Povolâr) par fiestezâ chel che al sarès stât il sessantesim complean di Zorç. L’event al à riclamât ae memorie ancje une altre fieste, chê volude pai siei cuarantecinc agns, simpri ai Colonos tal 1994: une sorte di aniversari-complean che e à comovût tancj di lôr. Des siet sore sere, si son dâts dongje sul palc vot grups par sunâ cjançons dal repertori dai Povolâr, rielaboradis lant daûr ognidun dal propri jessi, secont la personâl vision da musiche. Arbe Garbe (Jerbata), Bakan (Romancillo da l’amôr galup), ¿Cuinon? (Lienda da la contessa Priola), DJ Tubet (Dal pruc), La Stravinte (Da chest paîs forest), Morpheus & Mattia del Moro (Ventura di Mille-Mieli), The Charlestones (Un sabida di sera), Vanilla Resident (Un soldatin), te cort dai Colons a àn riclamât ae memorie de int un piçul tocut di storie de musiche furlane, mostrant a ducj che in fin dai conts il ricuart des lidrîs nol è dismenteât, nancje tra chei zovins che a vivin ancjemò «tal timp dai sclopons». Il lavôr fat dai Povolâr Ensamble, duncje, nol va pierdût e par chei sunadôrs che prime no vevin mai scoltade la lôr musiche, ve ca la ocasion juste par imparâle e par gjoldile. Cussì, e je stade une biele maravee scoltâ «Un sabida di sera» come che le sunaressin i Artic Monkeys o ancjemò «Un soldatin», tradusût tal lengaç dal grunge. Mancul biel al sarès stât scoltâ replichis sonoris, magari precisis ma forsit pôc sinceris, e duncje la serade si è trasformade intune sorte di fieste pe opare di Zorç e di ducj i components dal Ensamble, che a àn savût tradusi in musiche peraulis e pensîrs cjargnei. In plui, la serade e je stade un biel moment di incuintri tra i grups sparniçâts pe regjon, che par solit a sunin e che magari no rivin mai a scoltâsi dal vîf fra di lôr. La serade si è sierade cuntune cjantose corâl di ducj i grups di «Il timp das radîs», par butâ vie la miserie dal timp che al passe e par tignî di cont la voie di fâ fieste e di stâ contents.
Une seconde serade dedicade a Ferigo, si è tignude a Comelians ai vincj di Avost te sale L’Alpina, des cinc sore sere, là che dodis fra grups e sunadôrs a àn proponût altris cjantis dal repertori dai Povolâr Ensamble.
Renzo Brollo

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +