Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – Capî par judâsi… ancje par furlan

............

Il rivâ a capîsi al pararès un fât normâl, soredut tai timps de comunicazion invadente in dutis lis manieris che le cognossìn (celulârs, internet, e. v. i). Dût câs, e esist ancje une lenghe che e jude a vivi miôr, chê dal cûr, chê che in tancj a doprin ogni dì, no par convenzion, ma par semplicitât. Il câs al è chel dai nestris vecjos, indulà che la lôr lenghe, il furlan, e je l’imprest pui facil di doprâ par rivâ a intindisi cul mont. Un mont che dispès, tal sô ingherdeâsi, nol permet cheste pussibilitât. Dispês lis fameis di vuê no rivin, come une volte, a tignî a ments i vons e alore si clame dongje chês che vuê a son clamadis “badantis”. Personis dispès forestis che a àn un bon ce fâ a rivâ adore a doprâ il talian. Partint di cheste cussience, la Provincie di Udin cul so president Pietro Fontanini e l’assessôr aes politichis sociâls Adriano Piuzzi, e à metût adun un librut cun espressions e sprocs par furlan, voltadis tes cinc lenghis forestis plui dopradis (inglês, ucrain, serp, rumen e albanês). Titul dal manuâl: “Capîsi par judâsi”. Un imprest par che a deventin plui facii i rapuarts umans tra l’assistent e la persone in cure, che al pues dome che judâ a no pierdi i ponts di orientament, come la cjase, la fevele e cun jê la relazion. Il lavôr al è stât presentât ai 7 di Març a palaç Belgrado a Udin.
La vuide e jentre te suaze des azions dal Plan provinciâl de imigrazion. Il librut al è stât stampât in 15.000 copiis e al sarà dât fûr tai centris di colocament lavoratîfs de provincie. La iniziative e pâr che e varà une continuazion tal prossim futûr ancje te Provincie di Pordenon.
Mauro Della Schiava

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +