Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

ATUALITÂT – Capî par judâsi… ancje par furlan

............

Il rivâ a capîsi al pararès un fât normâl, soredut tai timps de comunicazion invadente in dutis lis manieris che le cognossìn (celulârs, internet, e. v. i). Dût câs, e esist ancje une lenghe che e jude a vivi miôr, chê dal cûr, chê che in tancj a doprin ogni dì, no par convenzion, ma par semplicitât. Il câs al è chel dai nestris vecjos, indulà che la lôr lenghe, il furlan, e je l’imprest pui facil di doprâ par rivâ a intindisi cul mont. Un mont che dispès, tal sô ingherdeâsi, nol permet cheste pussibilitât. Dispês lis fameis di vuê no rivin, come une volte, a tignî a ments i vons e alore si clame dongje chês che vuê a son clamadis “badantis”. Personis dispès forestis che a àn un bon ce fâ a rivâ adore a doprâ il talian. Partint di cheste cussience, la Provincie di Udin cul so president Pietro Fontanini e l’assessôr aes politichis sociâls Adriano Piuzzi, e à metût adun un librut cun espressions e sprocs par furlan, voltadis tes cinc lenghis forestis plui dopradis (inglês, ucrain, serp, rumen e albanês). Titul dal manuâl: “Capîsi par judâsi”. Un imprest par che a deventin plui facii i rapuarts umans tra l’assistent e la persone in cure, che al pues dome che judâ a no pierdi i ponts di orientament, come la cjase, la fevele e cun jê la relazion. Il lavôr al è stât presentât ai 7 di Març a palaç Belgrado a Udin.
La vuide e jentre te suaze des azions dal Plan provinciâl de imigrazion. Il librut al è stât stampât in 15.000 copiis e al sarà dât fûr tai centris di colocament lavoratîfs de provincie. La iniziative e pâr che e varà une continuazion tal prossim futûr ancje te Provincie di Pordenon.
Mauro Della Schiava

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +