Il gnûf carton animât ambientât intal artic
al larà in onde su Telefriuli insiorant
la VI stagjon de trasmission par fruts “Maman!”
La regjie de version par furlan
e je stade curade di Rita Maffei
Al è dut pront pe seste stagjon di Maman!, che e acompagnarà i plui piçui ancje a scuvierzi l’Artic e i siei abitants. La trasmission televisive in lenghe furlane, risultât di une coproduzion de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e di Telefriuli, e puartarà sul piçul schermi un carton animât pardabon gnûf. Si trate di “Horaci l’Inuit”, serie catalane za voltade par spagnûl e par inglês, e cumò ancje par furlan graciis ae ARLeF che lu à produsût su licence di Videoplugger Ltd.
◆ Il carton al è stât pensât pai fruts dai 3 ai 6 agns, ma lis aventuris di Horaci e Sedna – doi piçui eschimês che a cirin di difindi il lôr ecosisteme unic, plen di ors polârs, igloos, kayaks e siamans – a savaran dal sigûr cjapâ dentri ancje i fruts plui grancj, cul biel ritmi des pontadis. La prime serie e à 35 pontadis, che inte version furlane a son stadis curadis di Delta Studios e CSS Teatri stabil di inovazion dal FVJ, sot de direzion de dopleadure di Rita Maffei.
◆ «Ce che plui mi à colpît di cheste esperience – e à rimarcât Rita Maffei – al è che o vin creât, ancje in graciis de consulence de ARLeF e dal Sportel regjonâl pe lenghe furlane, un grup di lavôr straordenari. E chest cundut che, par vie de pandemie, o vin scugnût lavorâ in grups piçui. La lenghe furlane e à funzionât benon e i atôrs a àn rivât a dâ lis vôs justis a chei personaçs tant simpatics. Preziôs dopo l’adatament di Barbara Bregant e la postproduzion di Vittorio Vella».
◆ «Horaci l’Inuit par furlan al è un sucès par ducj: pe produzion, pai autôrs, pal regjist e pe nestre aziende, che e je simpri stade sensibile aes produzions in lenghe minoritarie tant che cheste, realizade de Radiotelevision publiche de Catalogne» – al à fat savê Emanuele Galloni, aministradôr di Videoplugger.
◆ “Horaci l’Inuit” nol sarà però la uniche novitât de seste edizion di Maman!, che e larà in onde dai 8 di Otubar ducj i vinars aes 18.30 fin in Jugn, e in repliche la domenie aes 7 e aes 13. Di fat, a son in program dôs gnovis rubrichis: “Il moment de poesie” e “La cusine Bete”. Cheste ultime e je la ecentriche e colorade “cusine” di Daria Miani (alias Daria stesse), confermade ae conduzion e acompagnade di Vigji, il so gjatut fedêl. Ma Bete e je ancje une apassionade di videotutorials e e intervignarà dilunc des pontadis par insegnâ ai fruts une vore di robis: cemût peâsi lis scarpis, fâ un braçaletut cu lis margaritis, sivilâ, fâ une strece, lavâsi i dincj, fâ un origami e tant altri. In ogni pontade, dopo, nol mancjarà un spazi fis dedicât ancje a altris cartons animâts, e un pes videocjançons tant che “Vosutis te sachete” (un progjet de Associazion musicâl Bertrando di Aquileia) e “Sacheburache” (un progjet Belka Media) par balâ e par cjantâ in furlan.
◆ No puedin mancjâ infin lis rubrichis “La pueste di Maman!” che e darà rispueste aes curiositâts dai piçui telespetatôrs; “Leìn insiemi”, un spazi che al à l’obietîf di promovi e di sburtâ la leture in lenghe furlane sedi intes scuelis che intes fameis; “Un pâr di barzaletis” e “Fasìn un zûc”. L’obietîf di Maman! al è chel di esponi i fruts – midiant dal divertiment, de narazion e dal zûc – al plurilinguisim e ai vantaçs cognitîfs comprovâts che a vegnin dal ûs di plui lenghis di picinins insù. ❚
Redazion
Stin dongje ae Patrie
Redazion
La seconde edizion de manifestazion “Stin dongje ae Patrie” e rapresente un moment di incuintri e di solidarietât cul mensîl “La Patrie dal Friûl”, gjornâl scrit fûr par fûr in lenghe furlane fintremai dal lontan 1946. Inte serade, che e sarà presentade dal diretôr Walter Tomada e di Serena Fogolini, si daran la volte musiciscj, […] lei di plui +
Pirulis di musiche e di storie / Un pitôr musicâl di San Denêl tal inovâl de sô muart: Giulio Urbanis (1540 – 1613)
Alessio Screm
Stant che tal articul chi sore o ai scrit di iconografie musicâl, la pirule di storie e di musiche di chest mês si intive a celebrâ un pitôr furlan che al à dât cetant in fat musiche piturade, e di lui si celebrin chest an i cuatricent e dîs agns de sô nassite. Lui al […] lei di plui +
Il cjastelîr plui grant di simpri / Sot des pleis de tiere: ae scuvierte de origjin dal çuc di Udin
Serena Fogolini
Daûr di une liende, di un proverbi o di une conte popolâr si plate simpri une fonde di veretât Al sarà forsit par cheste reson che cualchi mês indaûr, jessude la gnove di studis sientifics che a dimostravin la artificialitât dal çuc di Udin, nissun di noaltris si è maraveât plui di tant. Dal rest, […] lei di plui +
Lenghe / A Cormons si fevele dal furlan te informazion
Dree Valcic
L’impuartance dai mieç di comunicazion par la difusion de lenghis minoritariis. Cun Emanuele Galloni, Guido Germano Pettarin, Andrea Valcic. Al à moderat Wiliam Cisilino. lei di plui +
Musiche / Carniarmonie: trentedôs stagjons di armoniis te mont furlane
Alessio Screm
Il festival che al met in rêt midiant de musiche Cjargne, Valcjanâl e Cjanâl dal Fier A son trentedoi agns che la Cjargne e je protagoniste di armoniis musicâls estivis, graciis al festival de mont Carniarmonie, la prime vere rassegne musicâl che e à pandût une maniere di fâ culture che cumò e je cetant […] lei di plui +
La tiere e la grepie / Lis âfs (ancje chês cjargnelis) a svolin ancjemò sui cjamps dal Friûl
Adriano Del Fabro
Al cres il numar dai apicultôrs e dai bôçs, cundut des tantis dificoltâts che il setôr al à vût, che al à e che al è daûr a frontâ A son stâts agns dificii, tal passât, pes âfs (Apis mellifera) e pai apicultôrs. Prime preocupâts e in difese pai atacs dal acar Varroa; dopo i […] lei di plui +