Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Ancje tal Pôl Nord si fevele par furlan cun “Horaci l’Inuit”

Redazion

Il gnûf carton animât ambientât intal artic
al larà in onde su Telefriuli insiorant
la VI stagjon de trasmission par fruts “Maman!”
La regjie de version par furlan
e je stade curade di Rita Maffei

Al è dut pront pe seste stagjon di Maman!, che e acompagnarà i plui piçui ancje a scuvierzi l’Artic e i siei abitants. La trasmission televisive in lenghe furlane, risultât di une coproduzion de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e di Telefriuli, e puartarà sul piçul schermi un carton animât pardabon gnûf. Si trate di “Horaci l’Inuit”, serie catalane za voltade par spagnûl e par inglês, e cumò ancje par furlan graciis ae ARLeF che lu à produsût su licence di Videoplugger Ltd.
◆ Il carton al è stât pensât pai fruts dai 3 ai 6 agns, ma lis aventuris di Horaci e Sedna – doi piçui eschimês che a cirin di difindi il lôr ecosisteme unic, plen di ors polârs, igloos, kayaks e siamans – a savaran dal sigûr cjapâ dentri ancje i fruts plui grancj, cul biel ritmi des pontadis. La prime serie e à 35 pontadis, che inte version furlane a son stadis curadis di Delta Studios e CSS Teatri stabil di inovazion dal FVJ, sot de direzion de dopleadure di Rita Maffei.
◆ «Ce che plui mi à colpît di cheste esperience – e à rimarcât Rita Maffei – al è che o vin creât, ancje in graciis de consulence de ARLeF e dal Sportel regjonâl pe lenghe furlane, un grup di lavôr straordenari. E chest cundut che, par vie de pandemie, o vin scugnût lavorâ in grups piçui. La lenghe furlane e à funzionât benon e i atôrs a àn rivât a dâ lis vôs justis a chei personaçs tant simpatics. Preziôs dopo l’adatament di Barbara Bregant e la postproduzion di Vittorio Vella».
◆ «Horaci l’Inuit par furlan al è un sucès par ducj: pe produzion, pai autôrs, pal regjist e pe nestre aziende, che e je simpri stade sensibile aes produzions in lenghe minoritarie tant che cheste, realizade de Radiotelevision publiche de Catalogne» – al à fat savê Emanuele Galloni, aministradôr di Videoplugger.
◆ “Horaci l’Inuit” nol sarà però la uniche novitât de seste edizion di Maman!, che e larà in onde dai 8 di Otubar ducj i vinars aes 18.30 fin in Jugn, e in repliche la domenie aes 7 e aes 13. Di fat, a son in program dôs gnovis rubrichis: “Il moment de poesie” e “La cusine Bete”. Cheste ultime e je la ecentriche e colorade “cusine” di Daria Miani (alias Daria stesse), confermade ae conduzion e acompagnade di Vigji, il so gjatut fedêl. Ma Bete e je ancje une apassionade di videotutorials e e intervignarà dilunc des pontadis par insegnâ ai fruts une vore di robis: cemût peâsi lis scarpis, fâ un braçaletut cu lis margaritis, sivilâ, fâ une strece, lavâsi i dincj, fâ un origami e tant altri. In ogni pontade, dopo, nol mancjarà un spazi fis dedicât ancje a altris cartons animâts, e un pes videocjançons tant che “Vosutis te sachete” (un progjet de Associazion musicâl Bertrando di Aquileia) e “Sacheburache” (un progjet Belka Media) par balâ e par cjantâ in furlan.
◆ No puedin mancjâ infin lis rubrichis “La pueste di Maman!” che e darà rispueste aes curiositâts dai piçui telespetatôrs; “Leìn insiemi”, un spazi che al à l’obietîf di promovi e di sburtâ la leture in lenghe furlane sedi intes scuelis che intes fameis; “Un pâr di barzaletis” e “Fasìn un zûc”. L’obietîf di Maman! al è chel di esponi i fruts – midiant dal divertiment, de narazion e dal zûc – al plurilinguisim e ai vantaçs cognitîfs comprovâts che a vegnin dal ûs di plui lenghis di picinins insù. ❚
Redazion

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +