Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Achì Milan: mancul agregâts ma plui cussients

............

Ise gambiade e trop la emigrazion furlane dentri de Italie? Viodìn la situazion di Milan, tamesade traviers la opinion di personis di divierse etât.
PIERO MONASSI_, medaist (viôt La Patrie di Mai, ndr), al è stât president dal Fogolâr Furlan di Milan par doi mandâts, dal 1994 al 2000. I vin domandât cemût che al è gambiât il mût di agregâsi dai furlans. «Tancj si cjatin inmò tai fogolârs, la Lombardie e je avonde ative par chest cont. No son tancj i zovins. Chei nassûts chenti no sintin tant il leam cul Friûl come une volte. Po dopo e je mancjade cualchi iniziative juste par coinvolziju, lôr e chei che ancjemò a rivin dal Friûl». Monassi al spere in un gambiament. «Cumò cu la gnove dirigjenze dal Ent Friûl tal Mont mi pâr che si à intenzion di proponi alc di gnûf. A Pontebe, se o pues, o larai cun tant gust (de cunvigne o fevelìn a pagjine 6, ndr)».
MARCO MARCON_ 35 agns, al è il president dal Fogolâr di Bollate. Al è nassût e al lavore a Milan. Par lui tant al è gambiât parcè che une volte i emigrâts «si clamavin jenfri di lôr de stesse zone – a Bollate par esempli o vin une gruesse comunitât di Pinçan e dongje – duncje a ‘nd jere plui unitât. Po dopo si cjatavin sul lavôr che, forsit par vie che al jere umil – come lâ in fabriche–, al tignive dongje di plui come che cumò a fasin comunitâts gnovis e puaris compagn come i rus». Pre Checo al diseve che un popul nol mûr cuant che al à fan ma cuant che al è masse passût, i disìn a Marco. «Po stâi, sigûr! Cumò al è il fatôr des distancis anuladis, magari propit parcè che o sin plui siôrs e si podìn permetisi di tornâ facilmentri in Patrie. Vuê al è dal dut pussibil – e al sucêt – che un al lavori a Milan e al vedi la morose o adiriture famee in Friûl. Par assurt a voltis si cree il mecanisim psicologjic che un lu à talmentri a puartade di man che nol va mai e no si interesse che si mantegni vivarôs: tant al è!»
DANIELE REVELANT_ 36 agns, al è nassût e al lavore a Milan ma al è simpri stât leât ae Patrie – al è un dai fondatôrs de associazion FAF–Fantats Furlans – e la femine e la fie lis à in Friûl. «Cuant che o jeri plui zovin un element di agregazion al jere lâ in trasfierte a viodi l’Udin, po dopo o ai frecuentât un pôc il Fogolâr ma lis iniziativis inmaneadis no mi interessavin cuissà ce. Robis come gjite a schiâ». A ‘nd è cualchi difarence tai ultins agns: «Vint la famee in Friûl jo o viazi dispès in tren e o incuintri e o sint i discors di tancj furlans. Par me e je plui cussience rispiet a une volte, massime jenfri i zovins: tancj di plui a tifin Udin – par dî une robe stupide – o a fasin discors plui centrâts suntune sorte di “braure” furlane». E mancje però la agregazion. «Une volte rivâts in citât i furlans no si cjatin jenfri di lôr parcè che no sintin la dibisugne. A Milan si gjoldin la tante robe che e à di ufrî la citât, come divertiment e ancje come lavôr».
SARA_ Une des zovinis furlanis che a son a stâ a Milan e je Sara De Cecco di Glemone, 26 agns, studente al Politecnic. «Di furlans in citât e ae Universitât no a ‘nd ai cognossûts tancj. Almancul bande Udin. A son plui chei dal pordenonês». Ise cualchi ocasion di agregazion? «No mi pâr di sintî tant ator cheste esigjence, forsit di chescj timps si fasìn di plui i nestris fats. Jo par dî la veretât une volte o soi passade in sede dal Fogolâr ma o ai cjatât sierât. Dopo o ai pensât che no varès vût timp di stâi daûr ancje a chel e no ai insistût». Pensistu di restâ a vore a Milan? Cemût ti cjatistu? «Al sarà dificil cjatâ lavôr in Friûl viodût che o fâs la specializazion in inzegneristiche spaziâl. A Milan aromai mi soi usade a cjatâ dut dongje: negozis, concierts, iniziativis. No che no sedin in Friûl ma tu âs di fâ plui strade. E dopo cualchi volte la mentalitât cuant che o torni cjase mi samee un tic plui sierade di ca, ma probabilmentri al dipent di cui che ti capite di frecuentâ, come dapardut: il gno ambient achì al è chel universitari».
Dree Venier

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins

Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +