Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Un viaç tal timp

Moira Pezzetta

La storie dal Cjanâl dal Fier e torne a vivi
tal libri di Paolo Pesamosca “Scluse e la ete dal aur”

Chiusaforte e l’età dell’oro” al è il gnûf libri di Pauli Pesamosca, un viaç tal timp che al fâs tornâ a vivi la storie di un piçul paîs dal Cjanâl dal Fier che, fra la fin dal Votcent e i prins dal Nûfcent, al jere rivât a jessi une des localitâts turistichis plui prestigjosis des Alps Orientâls. Vuê, Scluse al è un paîs di nancje 600 abitants, ma in chê volte e veve cognossût un moment di gracie straordenarie, cun inteletuâi, poetis e visitadôrs che a amavin il so paisaç la sô vivacitât.
◆ Il libri al conte di cheste trasformazion, che e tacà tal 1878 cu la costruzion de ferovie Pontebane. In chê volte, la rivade dal tren e podeve cambiâ il destin di un lûc, e cussì al è stât par Scluse. Tai Istâts lis stradis si implenavin di nobii e artiscj di Udin, Triest e Vignesie, e i albiercs a fasevin colôr e anime. Scluse, un paîs che al faseve concorence aes localitâts climatichis e termâls plui famosis dal Friûl e dal Venit, si meretave il titul di “Elicone dal Friûl”. Chest titul al fâs riferiment al mont sacri des Musis de mitologjie greghe, par vie de sene culturâl vive e dal fat che i poetis si lassavin ispirâ des sôs monts.
◆ Paolo Pesamosca, emigrât dal Friûl e resident a Viene, al à decidût di contâ cheste storie maraveose. Il so lavôr al è partît des ricercjis dal pari, il professôr Giancarlo Pesamosca, che al indagave lis lidrîs de sô famee e de storie di Scluse. Fra vecjis fotografiis e ricuarts, Paolo al à cjatât il materiâl par ricostruî la etât dal aur di Scluse, un viaç tal passât che i à fat sintî ancjemò di plui il leam cun la sô tiere.
◆ «Scrivi di Scluse al è stât un tornâ a cjase» al conte l’autôr, «soredut cuant che si vîf fûr dal Friûl.» Cundut che al sedi a stâ in Austrie, Pesamosca al sint ancjemò fuart il riclam de sôs lidrîs, che lu à sburtât a mantignî vîf il ricuart di un lûc che al à segnât la storie de sô famee.Paolo Pesamosca al à za vût mût di presentâ il so lavôr, in particolâr il Fogolâr Furlan di Viene al à organizât un event ai 5 di Otubar, là che l’autôr al à presentât il so libri intune serade insiorade di poesiis e proiezions di fotos di Scluse. L’event al è stât un grât sucès e ducj i partecipants ae serade, e fra chescj ancje la rapresentance de Ambassade taliane in Austrie, a àn podût ancje fâ domandis al autôr, che cun passion al à contât la storie di Scluse e des ricercjis che lu àn puartât a scrivi il libri.
◆ Il libri “Chiusaforte e l’età dell’oro” nol è dome un tribût ae storie dal paîs, ma ancje une opare che e invide il letôr a rifleti su cemût che lis comunitâts a puedin cambiâ cul passâ dal timp. Cuant che la conte si fâs plui intense, Pesamosca nus mostre cemût che Scluse e fos une realtât che e saveve insumiâ in grant.
◆ L’autôr no si ferme dome a fâ tornâ a vivi chestis aventuris, ma nus met in contat diret cu la vite de comunitât, fasint sintî al letôr la vibrazion dal paîs, i trens che a rivavin, i poetis che si inspiravin stant in Friûl. La sô passion par chest mont pierdût e la sô determinazion di scuvierzi il passât nus fâs simpri di plui jentrâ a contât emotîf cul paîs.
◆ Par cui che al vûl scuvierzi la storie dal Friûl, si pues visitâ Scluse e la sô stazion storiche, magari passant in biciclete su la famose piste ciclabil “Alpe Adria”, che e passe propit su la vecje linie feroviarie, denant de stazion storiche dal paîs, che al è il lûc di indulà che la aventure dal libri e scomence. Il libri “Chiusaforte e l’età dell’oro” al è disponibil par dapardut. No stait a pierdisi i inzornaments de pagjine Facebook dedicade (https://www.facebook.com/profile.php?id=61559816435930), che e ripuarte ancje ducj i contats par comprâ il libri e si reste inzornâts su lis prossimis presentazions in Friûl e tal forest. ❚

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

L’EDITORIÂL / La lezion de bandiere par dismovisi dal letarc

Walter Tomada
Par sigûr o sin stâts ducj braurôs cuant e je rivade in television la storie, discognossude a tancj furlans, di Marc di Murùs (o Moruç?), ultin a rindisi ae concuiste venite dal 1420. Pûr di no dineâ la sô apartignince ae Patrie dal Friûl, lui – che al puartave la bandiere dal Stât patriarcjâl – […] lei di plui +

La piçade / Fevelìn di autonomie pluio mancul diferenziade

Mastiefumate
In Italie si torne a fevelâ di autonomie. Magari par dâi cuintri, ma si torne a discuti. La Lega cu la propueste di leç su la autonomie diferenziade e torne a metile in cuistion. Dopo la Secession de Padanie, la Devoluzion, la Gjestion des Regjons dal Nord, dutis cuistions ladis in malore, cumò Calderoli al […] lei di plui +