Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Scarpets, une art dute feminîl

............

TRA TRADIZION E INOVAZION

A Treli di Paulâr, Dina Della Schiava e la fie Chiara Banelli a crein prodots unics, modernis e elegants, cun materiâi atuâi, fats in Cjargne

Tal piçul paisut di Treli di Paulâr si cjate la cjase/buteghe indulà che di agns Dina Della Schiava e Chiara Banelli, su comission, a fasin scarpets.

Dina, cuant che e jere piçule e che no rivave inmò cul nâs fin te taule, e stave oris a cjalâ sô mari che e pontolave scarpets. «O viodevi chestis mans che a paravin dongje scarpets, e mi à simpri incurioside cheste robe. Mê mari no veve timp di stâmi a insegnâ e mi diseve: “Tu as di robâmi il mistîr, e tu viodarâs che tu rivis ancje tu”. O soi cressude e, planc a planc, o ai imparât ancje jo. Cuant che mê fie Chiara e à tacât a puartâ i siei vistîts pal mont, o vin tornât a tirâ fûr i scarpets. Chiara, come me, e je inamorade de Cjargne e e à volût imbinâ i scarpets aes sôs creazions: cussì, e à tacât a dissegnâ e a fâ inovazions sui scarpets».

Dina e Chiara si son adeguadis aes gnovis esigjencis e a àn scugnût fâ cambiaments te lavorazion, in particolâr no fasin plui la suele straponzude parcè che a àn viodût che il pît al reste umit tant sore che sot.

«Cumò o doprin la lane cuete pressade – e conte Dina -, cussì il pît al reste plui sut e al ven metût te lane che e à tantis proprietâts. Però, cui che al vûl un scarpet tradizionâl, nô jal fasin. Pe tomere, la part sore dal scarpet, o cirìn di doprâ materiâl daûr de tradizion di une volte: par esempli il vilût, di buine cualitât e di lungje durade, che lu comprìn a Tumieç. Une volte si doprave frustagn e normalmentri al jere il siôr che al podeve permetisi di comprâlu: il biât al doprave ce che al cjatave ator. Cui peçots, une volte, a fasevin scarpets che a duravin di une albe ae sere. Te suele in pressât di lane, o metìn une gomute. Une volte a metevin la cjamare di arie, ma vuê no si cjate plui. O vin cirût di mantignî ce che a fasevin une volte, cuant che tai scarpets a metevin la gome nere di un centimetri par chei di dîs di vore, e la gome blancje di vot milimetris par chei de fieste. Dut il materiâl che o doprìn nô, lu comprìn in Cjargne – e va indevant Dina -. La ment e je Chiara che a fâs il dissen, ma ancje mi jude a fâ il scarpet. Jê e lavorarès come chei dal ‘800, a man: e refude la machine di cusî! Cuant che jê e à fat il dissen, tocje fâ il stamp; dopo si cîr di fâ un prototip cuntune stofe cualsisedi par viodi cemût che al cole; daspò, si fâs la prime prove cu la stofe che si à di doprâ, e si corezin i difiets. Jo mi domandi cemût che a son rivâts une volte a inventâ i scarpets: o pensi che a sedin stâts brâfs e fenomenâi!».

Dina no à mai tignût cont dal timp che i vûl par fâ un pâr di scarpets. Dal sigûr, a ‘nt covente tant. «Jo mi divertìs a fâ – e conte -. Tocje doprâ la passion: cence chê, no tu rivis a lavorâ ben la stofe. O speri simpri di rivâ a contentâ lis personis».

Cui che al vûl vê un pâr di scarpets unic e personalizât, al baste che si meti in contat cun Dina e Chiara clamant il numar 0433/70705, o mandant une mail ae direzion: dinascarpez@gmail.com

Interessante di viodi la pagjine facebook: https://www.facebook.com/scarpez-di-Dina-Chiara-142341802534970/

di Marta Vezzi

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +