Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

TERITORIS – INTERNAZIONÂL. Che e sedi la volte buine?

............

Dopo Carnicats e Straulino, i R.Esistence in dub al Liet Festival 2010 par provâ a puartâ in Friûl il sucès te rassegne europeane de musiche di minorance

Dj Tubet cui R.Esistence in Dub ae concuiste dal Liet Festival
Dj Tubet cui R.Esistence in Dub ae concuiste dal Liet Festival

«A canzoni non si fanno rivoluzioni», al cjantave Francesco Guccini. Ma tant altri sì. Si pues fâ culture e integrazion, par esempli, a ritmi di buine musiche. Viodi par crodi, ai 27 di Novembar a laran sù sul palc dal Liet Festival 2010 undis grups che a rivin di dute Europe – de Galizie ae Russie, des Isulis Faroe a Cipri – par esibîsi inte rassegne plui impuartante di musiche in lenghe minoritarie, ospitade chest an de citât bretone di An Orient, Lorient pai francês. L’event, inventât dai frisons e rivât ae sô setime edizion (cul patrocini dal Consei di Europe e il supuart tra chei altris de Arlef), si è concuistât visibilitât internazionâl e la capacitât di atirâ simpri plui zovins: bascs, cors, ocitans, bretons, sarts, pronts a meti in melodie la anime di ancjetantis culturis minoritariis.
E ancje chest an, te caravane musicâl no mancjarà une rapresentance de Patrie: il rapper Mauro Tubetti, in art Dj Tubet, e i siei R.Esistence in Dub, unics talians selezionâts (vincidôrs dal vôt popolâr ae kermesse partner Suns 2010), a sfidaran i coleghis cul toc «Fieste», cjançon di denunzie cuintri la mancjance di spazis di incuintri pai zovins furlans che dispès si cjatin cussì a organizâ «fiestis» no dal dut legâls (viodi ae vôs «rave party» e similârs). Il ritornel al è un regâl ae celebre vilote popolâr «Ciribiribin, doman e je fieste». Il grup al è nassût intal 2006 dal incuintri di cuatri zovins musiciscj de provincie di Udin e si è contrassegnât fin di daurman pal ûs de lenghe furlane, fondint elements classics de tradizion popolâr cun stilemis de musiche eletroniche dub-reggae. Intal Dicembar 2007 a àn vinçût il «Premi Friûl», dedicât al miôr grup emergjent dal an cun tescj par furlan.
Cundut che a sedin stadis presincis di rivuart – intal 2009 il «contestoriis di Sudri» Lino Straulino si classificave al tierç puest, e stes risultât pai rappers cjargnei Carnicats intal 2008 – fin a vuê nissun furlan al à vinçût il Liet Festival. Cuissà che chest an no si cambii musiche: scomencìn a preparâ i «clicks» parcè che ai 27 di Novembar, in concomitance cul event, si podarà votâ in linie il propri grup preferît ae direzion www.liet.nl/en/internationaal. E l’an prossim, dopo jessi stât ospitât in Frisie e Laponie, e cumò in France, il Liet al disbarcjarà infin a Udin.
Natascia Gargano

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +