Il gno bisavon, nassût ancjemò sot de Austrie di Francesc Josef, al à simpri fevelât braurôs des decorazions di onôr cjapadis dilunc la sô partignince al cuarp dai Vigjii dal Fûc volontaris. Cheste tradizion todescje e austriache, si è mantignude fin vuê in Slovenie e ancje in chês altris regjons che a jerin tal vieri imperi. Vuê, in dute la Austrie plui di 300 mil oms e feminis si cjatin tes riis di cheste organizazion. Ancje intai paîs austriacs plui piçui, tant che tal gno che al à sîscent abitants, e je une unitât cun dut il necessari. Par chest motîf, i abitants a inmanein diviersis azions par tirâ dongje i bêçs, par fâ sù une cjase gnove, par comprâ machinis; e plui che obligatorie e je la fieste che si organize almancul une volte ad an: dispès al è propit chest l’event culturâl plui impuartant. Si cjapin sù bielis sumis, se al covente ancje plui voltis ad an. E je forsit la organizazion volontarie plui visibile e plui cognossude, cussì nol è nuie di strani che la plui biele cjase dongje de glesie al sedi propit l’edifici dai pompîrs. Chescj cuarps, dulà che ducj i membris a lavorin sore nuie e libars, a son l’element plui impuartant, massime tai paîs dispartâts, par garantî la sigurece de int. La lôr fondazion e va indaûr ai agns Sessante dal Votcent: la prime associazion (Freiwillige Bürgerwehr) sul teritori Austroongjarês e fo implantade za tal lontan 1851 dal uficiâl in pension Ferdinand Leitenberger, a Reichstadt (vuê e je la localitât ceche di Zákupy); sîs agns daspò, tal 1857, e fo metude sù sul teritori de Austrie di vuê, a Innsbruck.
Tal principi a jerin lis associazions di gjinastiche che a jerin istruidis a batisi cuintri il fûc. I ecuipagjaments di chel timp no jerin automatizâts: par metiju in funzion al bisugnave vê avonde fuarce tai muscui.
La idee di volontariât e gjoldeve di simpri plui popolaritât: za tal 1900 o contizavin in Austrie 2.677 cuarps volontaris (vuê a son 4.527), però dome sîs unitâts professionistis che a operavin intai cjâf lûcs. Interessant che za tal 1685 a vevin impastanât une difese cuintri il fûc cun cuatri Feuerknechte professioniscj: chei a jerin i prins Vigjii dal fûc professioniscj dal mont.
Janez Erat
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin
Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +
Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.
Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +
Gnovis / A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet
Redazion
Une biele gnove pe nestre int! A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet Intune edizion curade e comentade di Davide Turello, a saran presentadis MIERCUS AI 3 DI AVRÎL aes 5 e mieze sot sere inte sale consiliâr dal Comun di Glemone No stei a mancjâ! Us spietìn! […] lei di plui +
Gnovis / Ae presentazions dal libri “Feminis furlanis fuartis”, cetant public! Graziis
Redazion
Te seste edizion de rasegne “Quando le Donne” curade da la Aministrazion Comunâl di Romans, cu la autore, Walter Tomada, diretôr de “La Patrie dal Friûl”. A Cormons ur daran acet i Amîs da Mont Quarine, cu la autore a son intervignûde Roberta Nunin, professoresse ordenarie di Dirit dal lavôr ae Universitât di Triest, e Carlotta Del Bianco, […] lei di plui +