Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

SLOVENIE. Ricognossiment a Viljem Černo di Lusevare

............

Rubriche realizade in colaborazion cu la riviste Novi Matajur di Cividât, setemanâl dai slovens de provincie di Udin (www.novimatajur.it)
Ai 8 di Fevrâr, aniversari de muart dal massim poete sloven France Prešeren, i slovens a celebrin la Zornade de culture. In cheste ocasion, di cualchi an lis organizazions di riferiment de comunitât slovene in Italie, SKGZ (Union culturâl economiche slovene) e SSO (Confederazion des organizazions slovenis), a conferissin un ricognossiment a personis, grups o associazions che a àn contribuît in maniere particolâr ae valorizazion e ae promozion de culture slovene. Chest an, un dai premis al è lât al professôr Viljem Cˇerno di Lusevare, inte Alte Val de Tor.
O vin domandât al prof. Cerno, che di simpri in provincie di Udin si impegne pe cressite de sô comunitât, cuâl che al è il significât e il valôr di chest ricognossiment.
“Mi inricjìs il cûr. O ai volût simpri che a Resie e in Valcjanâl, intes Vals de Tor, dal Cuarnap e dal Nadison, o fossin braurôs de culture e de lenghe slovene. O ai operât par che noaltris, che o vivìn inte part plui ocidentâl de aree culturâl slovene, no fossin simpri i ultins. Par chest, mi soi impegnât par che o fossin simpri plui presints sul teritori, o organizassin tantis iniziativis e o vessin intal stes timp dute la visibilitât pussibile, cundut che i Slovens de provincie di Udin no sedin stâts ricognossûts par tant timp e a ben che la peraule slovene e sedi stade dispreseade, e cun jê ancje ducj chei che a àn afermât cun decision che i nestris dialets a son slovens.”
La contrarietât par dut ce che al jere sloven e jere tant fuarte. Ma cu la leç di tutele, la presince de comunitât slovene in Friûl e je stade ricognossude infin uficialmentri.
“La strade e je stade lungje, ancje se a son stâts continuis, piçui pas indenant. Intal secont dopovuere in Bencˇija al jere atîf il Front democratic dai slovens, che a fasevin part ancje Izidor Predan, Mario Kont e Vojmir Tedoldi, il fondadôr e prin diretôr dal Mataiûr. Ma la sede de organizazion di Sant Pieri dai sclavons e je stade brusade. Là di nô a son stâts tant atîfs i nazionaliscj e la Gladio, e al jere duncje dificil, e cualchi volte ancje pericolôs, lotâ pe nestre lenghe. Dopo il gjornâl Mataiûr, la prime associazion slovene istituide in provincie di Udin al è stât il circul culturâl Ivan Trinko, che o soi stât jo un dai fondadôrs. In acuardi cui predis locâi, e dopo vê distribuît i volantins in dutis lis glesiis des Vals dal Nadison, o vin presentade la associazion inte tratorie di Sant Lenart. La sale e jere folcjade. In maniere seguitive a son nassudis numerosis altris associazions e ativitât, tacant dal Centri di ricercjis culturâls di Lusevare e il Circul culturâl Recˇan. O volarès in ogni câs sotlineâ che tant che slovens o jerin ducj unîts par difindi la nestre culture, no jerin divisions tra cui che al jere di çampe, i predis e altris. Ancje i predis che a lotavin pe culture slovene a vignivin di fat ofindûts e etichetâts tant che titins e traditôrs. O organizavin cors di sloven, par esempli a Masseris il doposcuele, che dilunc di chel i fruts a imparavin la lenghe e i cjants slovens. I gjenitôrs a jerin sodisfats, ma dopo a son intervignûts i gladiatôrs che, passant di cjase in cjase, a disevin che e jere une scuele jugoslave. Diviers alore a àn rinunziât. Nus à judât ancje bons. Gujon che, cu la sô machine, al puartave i fruts a lezion, cundut che i carabinîrs lu vessin vût fermât e a vessin provât a impedîjal. Par nô slovens de provincie di Udin però al à vût un significât fondamentâl la Kamenica, une manifestazion di ducj nô slovens proponude pe prime volte dal architet Valentino Simoniti. Par nô al è stât un moment politic e une grande fieste. O vin fat ancje un monument di piere cu la scrite bilengâl che e je stade plui voltis vandalizade. Tancj di nô si son cjatâts ancje cu lis gomis de machine sbusadis di clauts butâts in strade di cui che nus contrastave. Ma no cate lis contrarietâts, Kamenica e à viodût la partecipazion ancje di cinc mil personis.
Di là de ativitât socioculturâl si à di vê indiment ancje il nestri impegn politic. In variis sedis o vin puartât indevant lis nestris domandis.
Invezit, par ce che al tocje il nestri ricognossiment e la tutele, la prime propueste e je rivade intai agns Setante di Albin Škerk. Jo stes o ai presentade cheste propueste di leç a Sant Pieri dongje l’Albierc Belvedere dulà che si jerin dâts adun nô slovens ma a jerin presints ancje tancj gladiatôrs. Dome intal 2001 al è rivât però il ricognossiment uficiâl.”
Cuale ise cumò la disposizion viers la lenghe e la culture slovene?
“Al è dut tant plui trancuîl. Ca di nô, a Lusevare, ogni domenie a messe o leìn ancje cualchi test intal nestri dialet, si sintin lis cjançons slovenis, si esibissin lis corâls slovenis. In passât invezit, par esempli intes Vals dal Nadison, a son stadis prejudicadis ancje lis tratoriis là che si cjantave sloven e i post fassiscj a àn organizade une manifestazion inte dì che a Liessa, dilunc de messe, la corâl Recˇan e varès vût di cjantâ pe prime volte. Cumò al è plui rispiet pe culture e la lenghe slovene ma ancje viers de Slovenie. Tancj si rindin cont che cu la cognossince dal sloven e la colaborazion cui vicins di di là dal confin o podìn contribuî a un futûr miôr pai nestris paîs e che lis diviersis comunitâts a puedin convivi in pâs sul propri teritori cence che cualchidun al vedi di rinunziâ ae proprie culture e lenghe. Lu conferme ancje il grant interès pe scuele bilengâl, che al è l’unic mût par mantignî vîfs i nestris dialets. Nol baste fevelâju a cjase, i fruts za di cuant che a finissin trê agns a passin la plui part de zornade a scuele. Lu prove propri il dialet de Val de Tor, za indebilît a fuart.” ❚
✒ Tiaša Gruden

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +