MÎTS_Sicu lis monts furlanis, ancje chês de vicine Slovenie a son teatri di leiendis, flabis e mîts nassûts in ete une vore antighe. Protagoniscj di chestis storiis contadis di pari in fi a son pe plui part oms e feminis salvadis, fadis, animai dotâts di cualitâts e podês speciâi e vie indevant. In cheste ultime categorie o cjatìn par esempli il Cierf blanc de Stirie slovene e il Cjaval blanc su la mont Vršac.
CJAMOÇ_L’animâl lezendari plui cognossût al è dut câs il cussì clamât Zlatorog, il Cjamoç cui cuars di aur, deventât il simbul dal mont alpin sloven, tant che la sô nomee di imortalitât e je rivade fin al dì di vuê. La storie e tache dongje dal Triglav/Terglau, la mont plui alte de Slovenie cui siei 2864 metris, li che une volte al jere pardabon un paradîs alpin. Culì a vivevin lis Rojenice, clamadis ancje “Damis blancjis”, che in sens leterâl a saressin lis fadis “de nassite”, par vie che a judavin a nassi i fruts e a cressi lis jerbis pes bestiis che culì a lavin a passon. A jerin buinis, ma a volevin jessi lassadis in pâs: nissun al veve di olsâ svicinâsi. Par chest, a protezilis a jerin dai cjamoçs blancs, animâi stupents e fuarts: come vuide a vevin il cjamoç plui fuart di ducj, il Zlatorog, dal pêl blanc lusint e dai cuars di aur, fat deventâ imortâl des stessis Rojenice traviers di un magheç. Se al vignive colpît, a pene che une gote dal so sanc e colave par tiere, ancje sul cret o su la nêf, e faseve nassi daurman une rosute rosse (Roža mogota) che, ancje se lui al ves mangjât dome une sô fuee, i varès fat vuarî dibot lis feridis.
TESAUR_Un altri segret si taponave tai siei cuars di aur. Tant che une clâf, a vierzevin lis puartis de grote li che al jere tignût il tesaur de mont Bogatin, alte 1977 metris, une ricjece di no podê rivâ a calcolâle, vuardade di un mostri sarpint cun plui cjâfs. Clâr che dutis chestis ricjecis a clamavin dongje plui di cualchidun, cun chê di puartâlis vie. Par esempli, si conte che un marcjant venezian, ingolosît dal tesaur, al fos rivât a gafâ chel ben di Diu; dopo jessi stât daûr dal Zlatorog, al rivà adore a cjapâ une sclese di aur colade dai siei cuars intant che al beveve tune sorzint, midiant di chê al rivà a jentrâ cence fastidis te mont e a puartâsi vie dut l’aur che al voleve.
CJAÇADÔR_Destin dal dut difarent invezit par un fantat de Val Trenta. Li che il riul Koritnica al va tal Lusinç, e jere une locande che e dave acet a marcjadants venezians che a lavin par afârs in Gjermanie. Culì e lavorave la fie de parone, une fantate di une bielece cence pâr, che e morosave cun chest zovin, il miôr cjaçadôr di cjamoçs de valade, che dispès i regalave rosis di mont e salvadi. Une dì, un di chescj marcjadants al rivà a ingolosî la fantate cun sedis, zoiis e aur, tant che jê e refudà un invît al bal di bande dal so morôs. Sintintsi ufindût, il zovin cjaçadôr al pensà di lâ a cjapâ il tesaur de mont Bogatin, scoltant il consei dal “Cjaçadôr vert”, che al jere nuie di mancul che il Diaul. Chest i disè di copâ il Zlatorog par vê il tesaur. Il fantat alore al brincà il Cjamoç e lu copà cuntun trai di fusîl. La bestie però e tornà daurman in vite mangjant la Roža mogota: il zovin al fo inceât dal lusôr dai siei cuars tant di pierdi l’ecuilibri e di colâ jù tes aghis dal Lusinç, murint a colp. La fantate, za pintude, e fo disperade tal viodi il so morôs cence vite. Cuant che po, sul finî dal Istât, i pastôrs a tornarin te Alte valade dal flum, a cjatarin un paisaç desolât, dome di claps; lis Rojenice e il Zlatorog a vevin bandonât chel paradîs par vie de tristerie e de aviditât dal om. Il Zlatorog al è duncje il messazîr de lûs (par vie dal so colôr blanc) e dal soreli (par vie dai siei cuars di aur); par chest, al à punît l’om par vê olsât profanâ la integritât de Nature. ■
Alessio Potocco
L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?
Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +
Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl
Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin
Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +
Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.
Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +