Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

SLOVENIE. Il president talian Mattarella in visite uficiâl in Slovenie: un incuintri li che si à fevelât tant di minorancis. I slovens a critichin la riforme locâl dal F-VJ

............

La Slovenie e la Italie a son doi paîs che di agns tra di lôr il dialic politic al pues jessi definît viert e amichevul e li che si è fissât un alt nivel di cooperazion in diviers setôrs. La Italie e je, par esempli, al secont puest tra i compagns comerciâi forescj de Slovenie e al tierç tra i invistidôrs forescj inte Republiche di Slovenie. Il cumierç internazionâl tra Slovenie e Italie al à un volum di sîs miliarts di euros, siet se si contin ancje i servizis e il turisim. In Slovenie, i visitadôrs plui fis a son di fat propit i talians. Ma un element fuart di colegament tra Slovenie e Italie al è rapresentât de presince de minorance slovene in Italie e di chê taliane in Slovenie.
E propit lis comunitâts minoritariis e la tutele dai lôr dirits, a son stâts tra i argoments principâi frontâts dilunc dal incuintri tra i doi presidents, Borut Pahor e Sergio Mattarella, ai 22 di Avrîl a Lubiane. Inte capitâl slovene, Mattarella al à cjatât ancje il prin ministri sloven Miro Cerar e il president dal parlament Milan Brglez. La visite in Slovenie, su invît di Pahor, al è stât il cuart viaç tal forest dal president talian, dopo Berlin, Parîs e Brussel.
Lis minorancis a son stadis definidis da doi presidents une ricjece che e aumente la pluriculturalitât dai doi paîs. A son stadis frontadis dopo plui intal detai lis problematichis che a integnin la tutele linguistiche. Par ce che al tocje la minorance slovene in Italie, su indicazion dai siei rapresentants scoltâts cualchi setemane prime, il president Pahor al à fevelât cun Mattarella soredut dal Italicum e de dibisugne che e sedi garantide la rapresentance de minorance slovene in parlament. Al va sotlineât che in Slovenie, intal parlament componût di 90 deputâts, doi seçs a son risiervâts ae comunitât taliane e ongjarese. Lis elezions par chescj doi seçs si fasin in paralêl cu lis elezions politichis e i doi rapresentants des minorancis a vegnin sielzûts dai iscrits tes listis di apartignince aes dôs comunitât. Si à fevelât però ancje de gnove riforme dai ents locâi adotade il Dicembar passât dal Friûl Vignesie Julie, plui voltis criticade par cierts aspiets ancje dai rapresentants des organizazions slovenis. Il president talian al à declarât che al viodarà in curt i rapresentants de comunitât slovene in Italie, intant che Pahor al à anunziât une taule di lavôr che e varà l’obietîf di cjatâ soluzions par garantî il gjoldiment dai dirits previodûts des leçs. Leçs che – a àn declarât dilunc dal incuintri il prin ministri sloven Cerar e Mattarella – a àn bisugne di timp par jessi metudis in vore ad in plen.
Il president sloven al à domandât cun di plui a Mattarella di impegnâsi par che la Italie, come che e à za fat la Slovenie, e publichi uficialmentri la relazion de comission miste storiche e culturâl italoslovene che, risultât di un aprofondît lavôr di ricercje durât ben siet agns (dal 1993 al 2000), e analize lis relazions tra Slovenie e Italie tra i agns 1880 e 1956 e e segne il cuadri storic dai acjadiments lunc il confin orientâl (disponibile in linie ae direzion  http://www.kozina.com/premik/porita.pdf).
Tra chei altris temis frontâts des delegazions slovene e taliane, il progjet di costruzion di un rigasificadôr inte baie di Zaule a Triest (simpri contrastât de Slovenie) e la cuistion de imigrazion, ancje ae lûs de disgracie resinte intal canâl di Sicilie. La Slovenie, che e veve colaborât za cu la Italie inte operazion Mare Nostrum, e à ufiert il propri impegn, metint di gnûf a disposizion la nâf militâr Triglav. ❚
Tjaša Gruden

Ultime ore / Cungjò, Omar

Redazion
La redazion de La Patrie dal Friûl e pant il so corot pe pierdite di Omar Monestier. Un om e un professionist esemplâr che ae direzion dal Messaggero Veneto e de Il Piccolo al à simpri mostrât grande sensibilitât e atenzion ancje pal nestri gjornâl e pe comugne dai nestris letôrs. Nus mancjaran la profonditât, […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul

Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +