Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Oh ce biel cjistiel… a Milan

............

Enoteca «Al Bistrò». Centri di Milan, juste in bande dal Tribunâl a pôcs pas dal Domo. I milanês che a son passâts par là chê Sabide doposmisdì di Novembar a àn cjatât une sene strambe. In font al locâl une bandiere cu la aquile, tais di Pinot grîs e Refosc, scarpets e suns forescj. Un grup di persosis, etâts, storiis e mistîrs une vore diferents, ma cuntune robe in comun: a son i furlans a Milan. E cun lôr cheste volte – pe prime volte – e jere ancje la Patrie dal Friûl. In ocasion des «Setemanis de culture furlane» organizadis come ogni an dal Fogolâr Furlan di Milan (www.fogolarmilano.it), un dai plui vecjos e vivarôs pes iniziativis, il nestri gjornâl al fat il so debut intal cjâflûc lombart, grazie al benvignût che nus àn dât Alessandro Secco, president dal Fogolâr e Marco Rossi, segretari. A presentâ la nestre biele Patrie, i progjets, lis dificoltâts e lis sfidis pal avignî, a jerin il diretôr Dree Valcic, il conseîr de associazion omonime editore de riviste Christian Romanini, vignûts pe ocasion di Udin, e Dree Venier, che al vîf a Milan, tant che altris nestris doi colaboradôrs, Natascia Gargano e Pier Antonio Zanini, presints in sale. O vin contât ai amîs de comunitât furlane in citât la storie di chestis pagjins, e la lôr nassite particolâr aromai 67 agns inadaûr par volontât di un “anarchic pericolôs” (Felix Marchi) – come che lu vevin segnât tal Caselari politic central di chei agns – e di un predi (pre Josef Marchet); dal insegnament di cui che al è stât e de sô ereditât, dal rignuviment dal gjornâl e infin dai tais e dal gnûf formât. Cun nô, emozionant sedi par cui che lu cognossût di persone sedi par cui che lu à dome sintût a nomenâ, al jere ancje pre Toni Beline, che o vin scoltât intun estrat dal dvd «La fabriche dai predis» (Patrie dal Friûl, Glesie Furlane e VTC). Daspò de teorie, o sin passâts ae pratiche cuntune degustazion di prodots furlans rivâts drets dal ‘Ducato dei vini friulani’ insiemit cul so president Piero Villotta e une coriere di int dal Friûl. La Patrie par dîle dute e à un leam speciâl cu la citât de “Madunina”. Pre Josef Marchet, par esempli, si è laureât a Milan ae Catoliche cuntune tesi sul volgâr di Glemone intal 1935. Il nestri Dree Venier dal 2007 al 2009 al faseve il diretôr di Milan, il progjet grafic e la impagjinazion e je fate inmò vuê li dal studi dal udinês Pieri Zanini e ancje Natascia Gargano e scrîf la sô rubriche musicâl e chei altris siei articui de citât lombarde. Insome ancje in trasferte si sin sintutûs un pôc a cjase. E alore mandi Milan, si viodin ae prossime! ❚
✒ Redazion

L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul

Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +