Enoteca «Al Bistrò». Centri di Milan, juste in bande dal Tribunâl a pôcs pas dal Domo. I milanês che a son passâts par là chê Sabide doposmisdì di Novembar a àn cjatât une sene strambe. In font al locâl une bandiere cu la aquile, tais di Pinot grîs e Refosc, scarpets e suns forescj. Un grup di persosis, etâts, storiis e mistîrs une vore diferents, ma cuntune robe in comun: a son i furlans a Milan. E cun lôr cheste volte – pe prime volte – e jere ancje la Patrie dal Friûl. In ocasion des «Setemanis de culture furlane» organizadis come ogni an dal Fogolâr Furlan di Milan (www.fogolarmilano.it), un dai plui vecjos e vivarôs pes iniziativis, il nestri gjornâl al fat il so debut intal cjâflûc lombart, grazie al benvignût che nus àn dât Alessandro Secco, president dal Fogolâr e Marco Rossi, segretari. A presentâ la nestre biele Patrie, i progjets, lis dificoltâts e lis sfidis pal avignî, a jerin il diretôr Dree Valcic, il conseîr de associazion omonime editore de riviste Christian Romanini, vignûts pe ocasion di Udin, e Dree Venier, che al vîf a Milan, tant che altris nestris doi colaboradôrs, Natascia Gargano e Pier Antonio Zanini, presints in sale. O vin contât ai amîs de comunitât furlane in citât la storie di chestis pagjins, e la lôr nassite particolâr aromai 67 agns inadaûr par volontât di un “anarchic pericolôs” (Felix Marchi) – come che lu vevin segnât tal Caselari politic central di chei agns – e di un predi (pre Josef Marchet); dal insegnament di cui che al è stât e de sô ereditât, dal rignuviment dal gjornâl e infin dai tais e dal gnûf formât. Cun nô, emozionant sedi par cui che lu cognossût di persone sedi par cui che lu à dome sintût a nomenâ, al jere ancje pre Toni Beline, che o vin scoltât intun estrat dal dvd «La fabriche dai predis» (Patrie dal Friûl, Glesie Furlane e VTC). Daspò de teorie, o sin passâts ae pratiche cuntune degustazion di prodots furlans rivâts drets dal ‘Ducato dei vini friulani’ insiemit cul so president Piero Villotta e une coriere di int dal Friûl. La Patrie par dîle dute e à un leam speciâl cu la citât de “Madunina”. Pre Josef Marchet, par esempli, si è laureât a Milan ae Catoliche cuntune tesi sul volgâr di Glemone intal 1935. Il nestri Dree Venier dal 2007 al 2009 al faseve il diretôr di Milan, il progjet grafic e la impagjinazion e je fate inmò vuê li dal studi dal udinês Pieri Zanini e ancje Natascia Gargano e scrîf la sô rubriche musicâl e chei altris siei articui de citât lombarde. Insome ancje in trasferte si sin sintutûs un pôc a cjase. E alore mandi Milan, si viodin ae prossime! ❚
✒ Redazion
L'EDITORIÂL / LETARE AL GNÛF VESCUL. LA LEZION DI AQUILEE NO VA DISMENTEADE
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / Letare al gnûf Vescul la lezion di Aquilee no va dismenteade
Walter Tomada
Preseât bonsignôr Riccardo Lamba, gnûf Arcivescul di Udin, “La Patrie dal Friûl” i da il benvignût e i fâs i auguris pe so gnove mission. La miôr robe che o podìn sperâ, par lui e par nô, e je che al rivi a colp a jentrâ in sintonie cu la storie di cheste tiere, che […] lei di plui +
Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin
Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +
Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.
Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +
Gnovis / A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet
Redazion
Une biele gnove pe nestre int! A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet Intune edizion curade e comentade di Davide Turello, a saran presentadis MIERCUS AI 3 DI AVRÎL aes 5 e mieze sot sere inte sale consiliâr dal Comun di Glemone No stei a mancjâ! Us spietìn! […] lei di plui +
Gnovis / Ae presentazions dal libri “Feminis furlanis fuartis”, cetant public! Graziis
Redazion
Te seste edizion de rasegne “Quando le Donne” curade da la Aministrazion Comunâl di Romans, cu la autore, Walter Tomada, diretôr de “La Patrie dal Friûl”. A Cormons ur daran acet i Amîs da Mont Quarine, cu la autore a son intervignûde Roberta Nunin, professoresse ordenarie di Dirit dal lavôr ae Universitât di Triest, e Carlotta Del Bianco, […] lei di plui +