Emilio Nardini, Pier Paolo Pasolini fint a Ermes di Colorêt. La grande poesie furlane si incuintre cu la musiche e indaûr. Ma no dome. Si studiin ancje Fabrizio De Andrè e Claudio Lolli, par fâ doi esemplis, intal laboratori di scriture creative di cjançons organizât de associazion culturâl Bottega Errante e Radio Onde Furlane. Mestris di ecezion, il cjantautôr di Sudri Lino Straulino e il poete Maurizio Mattiuzza. Insiemit i doi a àn realizât l’album Tiere nere (Nota, 2001), Blu (Nota, 2003) e il toc Highway, ma ancje cumò a son che a lavorin a gnûf tocs par un disc che, nus disin, al vignarâ fûr il prossin an. Cun lôr ancje un ospit speciâl, Renzo Stefanutti. Scomençât ai 16 di Otubar, il workshop intai misteris de cjançon al larà indenant fint ai 4 di Dicembar e si sierarà cuntune pontade live di Onde Furlane indulà che o podarìn scoltâ lis creazions dai partecipants.
Cemût che e nas une cjançon; e po struture, misuris, strofis, ritornel. Il refrain e il bridge. E lis grandis scuelis europeanis.
«O sin daûr a viodi un bon interès dai corsists», nus conte Mattiuzza, «curiôs che al sedi soredut pe parte testuâl dal procès de nassite di un toc. Ancje par chei che a àn confidence cuntun strument musicâl, la part plui misteriose a son lis peraulis, plui che la melodie». I partecipants a cheste “buteghe” artistiche a son une desine di personis dai 17 agns ai 50 e plui, metât oms e metât feminis, che a provin a fâ musiche par talian e par furlan.
– E ce diference ise tra lis dôs lenghis?
«Al è come studiâ dôs materiis diviersis. Al è come par un marangon lavorâ doi lens: cu lis dôs si puedin fâ robis maraveosis, ma cun naturis dal dut difarentis», al dîs il poete furlan, «par me e par Lino il furlan al è une lenghe cuntune musicalitât straordenarie, cuntune vore di peraulis e cuntun significât emotîf impuartant».
Un cjapitul dal cors al sarà dut su la cjançon popolâr, e sul grant patrimoni di vilotis e baladis tradizionâls cheo vin a disposizion.
– Ma sino duncje ducj potenziai cjantautôrs?
«Podìn jessi ducj potenziâi bogns scoltadôrs», nus rispuint Maurizio Mattiuzza, «de scolte si pues daspò fâ rivâ la juste ispirazion. Si puedin imparâ lis tecnichis plui buinis par tirâ fûr cun plui agjilitât ce che o vin drenti e fâlu svolâ adalt. Ma l’acuilon un al à za di vêlu dentri di se». www.ondefurlane.eu – www.bottegaerrante.it ■
Natascia Gargano
L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul
Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN
Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +
L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei
Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +
Sport… che ti trai / San Marc, il paîs plui sportîf dal Friûl | La associazion don Bosco: amicizie e agregazion
Francesco Tonizzo
Intal piçul borc dongje di Merêt di Tombe si respire culture sportive e otegnin risultâts preseâts in tantis dissiplinis Cuatricent animis, plui o mancul. E un cûr sportîf di no crodi. Al è il trat distintîf di San Marc di Merêt di Tombe, un paîs intal mieç dal Friûl indulà che a son nassûts une […] lei di plui +
(L)Int Autonomiste / Autodeterminazion e dirits pai popui, uniche strade di pâs
Dree Valcic
✽✽ No podìn sigûr fâ fente che la vuere in Ucraine no dedi une serie di problemis intrigôs ancje aes fuarcis che si riclamin ae autodeterminazion dai popui e al ricognossiment dai dirits des minorancis etnichis. Prin di dut, ce che al è daûr a sucedi al è la ultime dimostrazion che chei problemis no […] lei di plui +
Sindic jo mame / “La nestre int no à mai molât. Covente fâ, no lamentâsi, par saltâ fûr dal pantan”
Walter Tomada
Alessandro Marangoni: la Aclif e deventarà istituzion di riferiment pai furlans “La Assemblee dai sindics furlans e je une realtât necessarie. E cul timp e deventarà ancjemò di plui un pont di riferiment pe identitât de nestre int”. Al è sigûr di chest Alessandro Marangoni, prin citadin di Dartigne, che al crôt tant inte Aclif […] lei di plui +