Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Messe di Aquilee

............

La Basiliche di Aquilee intun dissen di Giovanni Di Lena
La Basiliche di Aquilee intun dissen di Giovanni Di Lena

Ancje chest an nol mancjarà di jemplâ la Glesie Mari di Aquilee il cjant dai Sants Ermacure e Fortunât, patrons dal Friûl, pe messe che Glesie Furlane (www.facebook.com/glesiefurlane), la associazion di predis e laics, e celebre ogni an par furlan. L’apontament al è pai 19 di Lui aes 6 sore sere. Tignît di voli ancje il nestri sît (www.lapatriedalfriul.org) e la nestre pagjine Facebook li che o comunicarìn i particolârs (i vescui invezit le varan celebrade ai 12 di Lui a buinore).
Partecipâ ogni an a Aquilee nol è dome un impuartant apontament liturgjic, ma al è vignî a zontâ un “got di vueli” ae lum de nestre identitât.
Se plui voltis si à fevelât di un imni nazionâl furlan che inmò al mancje, no puedin lassâ indiferentis lis peraulis dal Cjant dai Sants Ermacure e Fortunât, che intun passaç al dîs “Chi l’om furlan e chel da la Slovenie, e il todesc a cirin amicizie e, tant diviers, a cjatin une patrie, che e à tai martars dute la sô fuarce…”. Un messaç di pâs e fradilance che tal Continent Vieri al viôt il Friûl tant che il cûr di chê Europe dai popui che o bramìn, ma che magari cussì no e reste inmò un sium di realizâ ad implen. Vie pe messe e di fat a son previodudis ancje lis leturis par sloven e todesc.
Christian Romanini
✽ ✽ ✽
IL CJANT DAI SANTS
ERMACURE E FORTUNÂT
Sù, faiti dongje, int di Sant Ermacure,
al to pastor e a Fortunât rivolziti,
ai testemonis, che tu sâs in glorie,
parcè che pe lôr fede a àn dât la vite.
Achì passarin, come vint in furie,
popui ruviei di brame e di tristerie,
ma tu âs viodût te dì de gran’ miserie,
il segno che il Signôr no ti bandone.
Gjolt, Aquilee, Diu ti da la glorie,
che, fruçonâts i mûrs de tô supierbie,
cence des armis cjantis tu vitorie
pai tiei nemîs clamâts a jessi fradis!
Chi l’om furlan e chel da la Slovenie
e il todesc a cirin amicizie
e, tant diviers, a cjatin une patrie,
che e à tai martars dute la sô fuarce.
Chi la semence de Furlane Glesie,
di Redenzion e puartave lis primiziis
e tal martiri si viestì di glorie,
sfidant a muart la prepotence umane.
Laudât Idiu, Trinitât santissime,
Pari, cul Fi, a pâr cul unic Spiritu,
che al sielç i debui, cun dissen di gracie,
par palesâ tal mont la sô potence. Amen.

A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis

Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +

A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean

Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +