Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

La storie de “ponte di citât” contade dai fruts in lenghe furlane

............

Un CD li che si conte la storie di Cividât fat dai fruts de citadine, chei des classis III e IV de primarie dal istitût comprensîf di Cividât, dut in lenghe furlane e ilustrade dai lôr dissens. Il lavôr al è stât presentât il mês stât in Comun des dôs classis cu lis mestris e i gjenitôrs devant dal sindic Balloch e de dirigjente scolastiche Anna Maria Buttazzoni. Il spont al è stât un progjet metût dongje dulinvie dai cors di furlan, cul jutori de mestre Maria Teresa Pinto, insegnante de classe III elementâr “A. Manzoni”, dulà che a vegnin presentâts in struc diferents cjapitui de storie de citadine: la sô nassite, la vignude dai Langobarts, il mudament de sede Patriarcjâl; la nassite dal Stât de Patrie dal Friûl (inovâl che chest an al è stât fat propit a Cividât); il significât des rievocazions storichis che si fasin; i personaçs plui innomenâts e lis tradizions de citât. Cence dismenteâ i riferiments e i leams ae lenghe furlane: o ricuardìn che e je stade cjatade chenti la prime poesie scrite in marilenghe (“Piruç myò doç inculurît, cuant yo chi vyot, dut stoy ardît…”), e tancj altris documents antîcs, come lis traduzions dal furlan al latin fatis te scuele par nodârs di chei timps. Lis mestris a àn puartât ator i fruts a scuvierzi il teritori dulà che a son a stâ, di mût che la osservazion e la esperience direte de art, dal teritori e dai siei monuments a son deventâts un supuart didatic fondamentâl pal davuelziment dai programs scolastics, stramanâts doprant la lenghe storiche locâl. La iniziative e je plasude ae aministrazion, tant che e metarà il CD rom sul sît istituzionâl: ducj a podaran sintî la storie da la vôs dai fruts, comentade cui lôr dissens. Un biliet di visite une vore origjinâl e inovatîf par cui che al vûl cognossi di plui de citât deventade sît Unesco, a partî de antighe lenghe dal lûc, il nestri furlan. ❚
TDM

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +

Gnovis / Brâf Agnul! La to vôs e fâs onôr al Friûl

Redazion
O saludìn cun braùre e emozion il Premi Nonino Risit d’Aur che al è stât assegnât a Agnul Floramo, un inteletuâl di gale che i letôrs de “La Patrie dal Friûl” a cognossin di agnorums in dut il valôr des sôs ideis: difat al à scrit sul nestri gjornâl centenârs di articui e cun nô […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / Parons vecjos e gnûfs de informazion

A i 24 di Mai dal 1946, juste trê mês dopo che pre Bepo Marchet e Felix Marchi a vevin fondade “La Patrie dal Friûl”, un grup di industriâi triestins al à screât a Udin un gjornâl cuotidian clamantlu “Messaggero Veneto”. In chê volte Carlo Tigoli, il diretôr, e ducj chei che lu àn finanziât, […] lei di plui +