Cuâl isal il stât di salût de lenghe furlane tra i nestris zovins? Isal pardabon cussì clopadiç come che a spessein a craçolâ i ucielats o si cjatìno impen denant di une cundizion avonde stabile, massime se si ten cont di un campion simpri plui miscliçât e viert a gnovis culturis?
◆ Di cualchi an, un imprest une vore zovevul che si preste a fâ di spieli di cheste situazion al è chel de “Fotografie linguistiche” dai students des secondariis di secont grât, par cure de Lavagne Plurilengâl, la rêt di docents e di istitûts che a puartin indenant l’insegnament dal furlan intes classis di chês che un timp a vignivin clamadis scuelis superiôrs.
No cate lis dificoltâts dal moment, il campion di riferiment pal an 2020-2021 al è stât di passe 700 students (738 cuintri i 940 dal an passât) di 8 diviers istitûts sparniçâts ator pal Friûl (Bearzi e Marinelli di Udin, Paolo Diacono di Cividât e di San Pieri dai Sclavons, Linussio di Codroip, Manzini di San Denêl, Paschini-Linussio e Solari di Tumieç).
◆ La analisi dai cuistionaris e je stade curade dal professôr Gabriele Zanello de Universitât dal Friûl e e je stade presentade dulinvie de zornade di formazion “Marilenghe & Mariscuele”, par cure de Societât Filologjiche Furlane, ai 10 di Avrîl, cuntun biel intervent dal professôr Luca Melchior de Universitât di Klagenfurt.
◆ Stant ai dâts, il furlan al ven fevelât in medie di plui de metât dai fantats, cun percentuâls che a rivin al 70% in Cjargne (li che une part dai zovins e à marcât di cognossi tant che lenghe il “cjargnel”, duncje cuntun fuart sens di apartignince e ancje di diversificazion rispiet al furlan fevelât te plane), biel che si sbassin al 35% a Cividât e San Pieri dai Sclavons, li che par altri e salte al voli la presince une vore scjarse dal sloven (dome 7 câs su dut il campion). Al pâr che tra paris e fîs si tindedi a doprâ di plui la lenghe furlane, intant che i dialics par furlan cu lis maris a mostrin une percentuâl plui basse. L’anel fuart pe trasmission de lenghe, dut câs, a restin i vons (plui dal 52% dai students al fevele par furlan ai nonos e il 61% dai vons al dopre il furlan cui nevôts, cun pontis che a rivin al 78% a Tumieç).
◆ Cui amîs, invezit, il numar dai zovins si sbasse a mancul dal 30% (l’an passât o jerin sù par jù a un tierç dal campion) e la percentuâl e cale inmò di plui intal contest de scuele. Une piçule part (10%) dai zovins e dopre la lenghe furlane cuant che al jentre intune buteghe e plui dispès al ven servît di cualchidun che le cjacare (20%).
◆ Il furlan, dut câs, al ven doprât ancje te forme scrite, massime intes mails, intes chats o tai socials, di bande dal 12% dai intervistâts (par cumò l’inglês al è plui frecuent e al rive a une percentuâl di cuasi un cuint dai messaçs), ma la strade par un ûs plui critic e cussient de lenghe e je inmò lungje, stant che dome il 4% al lei libris (o materiâi sui sîts internet) o al cjale trasmissions par furlan (culì però al va ancje ricuardât che la ufierte ore presint e je une vore limitade e forsit no je indreçade a cheste fasse di public).
◆ Altri element dal scandai al è chel de etât che si impare une lenghe, indulà che al salte fûr che la lenghe furlane e ven cjapade sù dai fruts soredut dentri dai 9 agns di etât, ancje se in maniere plui limitade rispiet al talian (dome il 20% dai students al à imparât il furlan dentri dai 3 agns, biel che pal talian o rivìn al 86%).
◆ Di chê altre bande, cun di plui, al è simpri plui evident che l’aspiet plurilengâl al è daûr a slargjâsi, cun componentis simpri plui fuartis che a rivin dal difûr (in plui di todesc e dai rârs câs di sloven, te liste des lenghis cognossudis o cjatìn: inglês, arap, francês, albanês, rus, cinês, spagnûl e serp). Un biel miscliç, di tignî cont e di rispietâ, e che ancje in gracie di chescj scandais al pues deventâ un sburt pes cussiencis e pal sens di identitât dai nestris fantats. ❚
Une storie furlane / Orchestre a pletri Tita Marzuttini: passe cent agns di storie cence pierdi la sgrimie
Serena Fogolini
Giovanni Battista Marzuttini, al jere il 1884 cuant che un zovin marcjadant di farinis, Nicolò Serafini, al decideve di meti sù a Udin un circul mandulinistic, striât di chel strument che al veve vude maniere di scoltâ in gracie di un viaç a Rome.◆ Tirade dongje la int e soredut lis risorsis finanziariis, e tacà […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / “Der Voschank”, il spetacul des mascaris sauranis
Sara Traunero
La tradizion dal “Kheirar” e dal “Rölar” e cjape dentri dut il paîs Mascaris bielis e mascaris brutis, cun musis intaiadis intal len e cu lis liniis plui diferentis, a son lis protagonistis assoludis di une ricorence tant curiose che antighe: al è il Carnevâl di Sauris, intal dialet sauran locâl cognossût ancje tant che “Der Voschank”.L’aspiet […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / La maravee di scuvierzi il Carnevâl rosean
Diego Navarria
Cuatri amîs inmagâts de origjinalitât di lenghe, musiche e bai dal Cjanâl incjantonât jenfri lis Musis e la mont Cjanine In ce aventure che mi soi butât! Dut par lâ daûr di mê madone! Cumò, aes trê dopomisdì, achì in machine o sin in cuatri: jo, Mario Dean, 46 agns, professôr di talian tal Marinelli, […] lei di plui +
A torzeon pal Friûl / Il rituâl de Messe dal Spadon nus ripuarte ae ete dai Patriarcjis
Sara Traunero
La memorie e torne indaûr a Marquart, ma forsit la tradizion e je ancjemò plui antighe Ai 6 di Zenâr, in ocasion de fieste de Epifanie, il Comun di Cividât si prepare a celebrâ un rituâl tant curiôs che inmagant: e je la Messe dal Spadon, che par tradizion si fâs tal antîc Domo antîc. […] lei di plui +
Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921
Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +
Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)
Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +