Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL. Març

............

Març al è il tierç mês dal an e l’ultin dal Invier; il so non al à origjin dal mês roman Martius, che lu à cjapât di Mars, la divinitât che e fecondave la nature, e metût tal periodi li che e tache a disveâsi la fuarce rigjenerante de vite. Març, cussì, al ven a rapresentâ il moviment, il cambiament, la vitalitât e la energjie de vite gnove che e sbrunte di sot des çopis, stiçade dal cjalt dal soreli che si è jevât di cetant sul cîl di setentrion. Març al fâs mudâ la atmosfere e sbrissâ planc a planc dal Invier ae Vierte cul so aspiet balarin, fat di soreli cjalt tal cîl lusint, nûi morbits e fofs, aiar di burascje e svintadis di tramontane, ploie fite e sutîl, sborfadis di nêf. Març al è il grant mês di passaç aes atmosferis de Vierte (Març al mene la code pal bearç). Ducj i ramaçs a son cjamâts di butui, e florìs la zale forsithya tai zardins e une sdrume di rosis e pant i siei colôrs sui prâts che a tachin a sverdeâ, biel che ducj i cors di aghe a fasin sintî il lôr cjacareç, aromai diliberâts de glace. Cussì la Vierte e rive cidine, dolce, clipe, puartant la emozion di viodi tai cîi lusints i prins svoi de sisile che come ogni an e torne al so nît. I uciei a scomencin i lôr nîts tes cjarandis e sui arbui cu lis primis fueutis pene saltadis fûr, intant che sui prâts puntinâts di rosutis al cor il jeur e tai puescj plui insoreglâts i animâi salvadis si stan disveant dal lunc letarc. Cumò dut il ream animâl al è in ferment e si pronte al grant destin dai amôrs e de riproduzion.
Lis zornadis si son slungjadis un grum e tor dai 21 di Març il soreli al zire aromai alt tocjant l’ecuinozi, moment li che il dì al è lunc come la gnot, cjatansi il grant disc di fûc jenfri il solstizi di Invier (pont dal soreli plui bas) e chel di Istât (pont dal soreli plui alt). Propri culì e nas la Vierte e la lûs si slargje ancjemò simpri di plui, scurtant in proporzion lis gnots, puartant climis dolçs e cambiant i paisaçs de nature. Cumò la lûs e trionfe pardabon sul scûr. Stant ai dificii calcui eclesiastics la Pasche e pues colâ in Març (Pasche basse) o in Avrîl (Pasche alte) di ogni an e a voltis, ancje cuant che e cole in Març, la nature e je in flôr (Pasche sfluride), la temperadure e je clipe e ducj i paisaçs a son dolçs, cjariant ancjemò di plui atmosfere la grande fieste cristiane. La date di fonde di passaç ae Vierte une volte e jemplave di gjonde e di sperance soredut chei che a vivevin des voris dai cjamps, che a chel pont dal calendari a jerin pronts par jessi lavorâts de man savinte dal om. ❚
✒ Mario Martinis

L’EDITORIÂL / Jù lis mans dal Tiliment

Walter Tomada
Traviersis, cassis di espansion, puints e viadots autostradâi, potenziament dal idroeletric: al mancje dome di metisi a sgjavâ cu lis trivelis par cirî gas o petroli! Ma parcè il Tiliment, che tancj studiôs a stimin jessi l’ultin flum salvadi de Europe, isal sot di dutis chestis menacis, invezit di jessi tutelât e protet cemût che […] lei di plui +

(L)Int Autonomiste / Cui aial pôre de “Cuistion furlane”?

Dree Valcic
✽✽ No ven plui nomenade, sparide dai radars dal dibatiment politic e culturâl. Di “Cuistion furlane” no si ’nt fevele plui. Di cent agns incà e esist chê meridionâl, cjare a Gramsci, e su chê miârs e miârs di students a àn fat tesis di lauree, a son stadis fatis ancjetantis cunvignis, ogjet di ogni […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La “bufule meloniane” e la autonomie inte glacere

Walter Tomada
“Si sin indurmidîts furlans, si sin sveâts melonians”: cun chestis peraulis un cjâr amì al à strent intun sproc sintetic il sens des elezions politichis che pardut a àn viodût a vinci fûr par fûr ancje chenti Fratelli d’Italia, il partît di Giorgia Meloni. Di storic i ai rispuindût che 100 agns fa une dì […] lei di plui +

La anteprime / Cors di furlan par gjornaliscj: consegnâts i atestâts

Redazion
Ai 27 di Setembar, te sede di Udin de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie, a son stâts consegnâts i atestâts ai vincj gjornaliscj che a àn partecipât al prin cors di lenghe furlane inmaneât de ARLeF – Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane e dal Ordin regjonâl dai gjornaliscj. La consegne dal document ai professioniscj de comunicazion […] lei di plui +