Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Il cantîr edîl multietnic: ve un manuâl pratic pe integrazion di lengaçs e cognossincis

............

“Manuale pratico delle costruzioni per un cantiere multietnico: integrazione di linguaggi e conoscenze tecniche” (editât di Mimesis Editore di Milan) al è un volum che al jude a sensibilizâ i operadôrs dal mont de edilizie sui temis de costruzion come che i vûl e de sigurece, traviers la integrazion de lenghe furlane – lenghe dal cantîr – cu la lenghe des maestrancis di emigrazion resinte dal bacin dal mont arabic. Il volum al è nassût de ricercje ideade dal Dipartiment di inzegnerie civîl e architeture (Dica) e davuelte di une équipe di docents e ricercjadôrs de Universitât dal Friûl. Prodot cul sostegn finanziari de LR 15/1996 e promovût dal cirf dal ateneu furlan, al è insiorât di files audio-imagjin par talian, furlan e arabic, cun chê di facilitâ l’aprendiment di bande dai potenziâi fruitôrs, arlêfs muradôrs e operadôr dal cjamp edîl di imigrazion resinte. Tescj e files a son ancje par francês e par inglês, par arlêfs e operadôrs che a rivin de Afriche francofone e anglofone. In Friûl, insumis, ancje il “mâl dal modon” si vierç al dialic, al sgambi e ae condivision.

Int di Cjargne / Magjie a Cjarsovalas

Marta Vezzi
Un dai lûcs dai Pagans in Cjargne Cjarsovalas, il paisut dai Pagans, al è sore Val e Rualp, frazions dal Comun di Darte, a 1.350 metris sul nivel dal mâr. “Al è un dai lûcs indulà che o puarti di plui la int – e conte Fides Banelli, mestre in pension che a fâs ancje […] lei di plui +

L’Editoriâl / Cuant vignaraie la “adunade” dai furlans?

Walter Tomada
Tropis vitis aial il Friûl? Al sarès biel se a’ndi ves siet, come i gjats: o cetantis di plui, come i protagoniscj di tancj videozûcs che ur plasin ai nestris fantats. Magari cussì no, dut câs, un popul nol è mai bon di vivi dôs voltis: se i tocje disparî, al sarà par simpri. Se […] lei di plui +

Festival di Poesie Alpine / Autôrs di Ladinie, Grisons e Friûl a confront

Gabriele Zanello
Tal incuintri di Bressanon ancje lis vôs di Gigi Maieron, Nelvia Di Monte, Gianluca Franco, Francesco Indrigo, Luigina Lorenzini e Antonella Sbuelz Tra lis comunitâts furlane, ladine e rumance a esistin relazions identitariis e culturâls une vore antighis, che massime tai agns Setante e Otante a àn vût un moment di gnove sfloridure ancje sul […] lei di plui +