Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Par no dismenteâ Jacum Bonutti

............

Angelo Covazzi,

“Jacum dai ‘zeis”

Udin 2004

Fradi furlan / fermiti, bêf, / mangje il to / pan / cjale la tô plêf / cjante di cûr / vîf tôr il tei / pâs di sigûr / jemple il to / zei”.

In plui dal monument di Codroip, che al à da pît chestis peraulis (che a son ancje stadis metudis in musiche), i furlans a àn ancje un monument di cjarte par no dismenteâ Jacum Bonutti (1855-1921): un libri che al met dongje plui di otante contis e contutis de vite di Jacum o che lui al veve cjatadis cuissà dulà par contâlis ae int che al veve a ce fâ. E cheste int e jere tante, stant il mistîr che al faseve, vendi zeis, robe purcine e strafaniçs ator pai marcjâts de Furlanie. Personaç di chei di une volte, plen di morbin, di furbetât, di pevar su la lenghe e bulo intal tirâsi fûr des rognis che i capitavin. E la int e veve gust di comprâ li di lui, par vie che une biele ridade e jere simpri sigurade, cu lis sôs batudis prontis e picantis e cu lis sôs botonadis sarcastichis.

L’episodi de cjamese dal plevan e je une piçule opare mestre di ironie e di spirt, ma a son ancje tancj altris moments gustôs: lis tassis paiadis cul baston, la confession des dôs gjalinis robadis, la pinitince dal pelegrinaç cui fasûi tes çuculis (situazion che si cjatile ancje intes contis popolârs francesis), i imbroieçs par no paiâ il dazi, il fradi dal plevan, l’ûf di mus, il vin pes animis dal purgatori, la sûr e i parincj dal mus e v.i.: une miôr di chê altre. Une figure di furlan che i furlans a àn di tignîse ben strente.

A pagjine cuatri une viere fotografie nus mostre un om cun dôs mostacjonis e cjavei un pôc a sdavàs, sot di un cjapielat sul cjâf, un baston intune man e doi zeis sot dal braç: Jacum. I dissens a son di Claudia Covazzi e lis ilustrazions di Otto D’Angelo. Utilis lis pagjinis di notis che a furnissin la font par ognidune des contis.

Su la figure di Jacum al è ancje di segnalâ il curt metraç dal regjist David Calligaris (produzion Vildiv’art), che al è stât proietât in plui bandis dal Friûl. ❚

Laurin Zuan Nardin

L'Editoriâl / Risierve di valôr

Leonardo Giavedoni - Buenos Aires
In ciertis tribûs o tes grandis fameis il cjâf grup al vignive nomenât patriarcje. Di solit e jere la persone plui anziane, une vuide naturâl. invezit, tal mont religjôs, in particolâr tal Orient Cristian, il patriarcje al jere un primât eclesiastic poiât su facoltâts e prerogativis che i davin une posizion di supremazie tes glesiis […] lei di plui +

Salon Internazionâl dal Libri di Turin 2023

Redazion
La Patrie dal Friûl e je presinte pe seconde volte tal Salon Internazionâl dal Libri di Turin cul so mensîl, l’unic in leghe furlane e cu la sô golaine “La machine dal timp” che e vegnarà presentade vuê joibe ai 18 di Mai aes 5 sore sere tal stand istituzionâl de Regjon Friûl – Vignesie […] lei di plui +

COROT. Nus à lassâts Sergio Salvi

Redazion
Domenie ai 23 di Avrîl, a la etât di 90 agns, nus à lassâts Sergio Salvi, un grant amì de lenghe furlane e di dutis lis lenghis minorizadis. «Scrittore, poeta, storico delle lingue minoritarie» lu definìs la Wikipedia taliane, al è stât chel che par prin al à jevât su il vêl su la cuestion […] lei di plui +

Glesie Furlane / Grop amîs di pre Toni. Program dai events pal 2023

1) Vinars ai 21 di Avrîl a lis 20.30, inte Sale Riunions di Vile Zamparo a Basilian, presentazion de gnove edizion dal libri di pre Toni “Fantasticant”.Relatôr: Roberto Iacovissi.In colaborazion cun Glesie Furlane.2) Sabide ai 22 di Avrîl, a lis 3 e mieze dopomisdì, in vie Friuli a Visepente, “5e Cjaminade libare – Pai trois […] lei di plui +