Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
Emilio Nardini

“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…”

◆ Al è un librut di disevot pagjinis, un monolic in viers, publicât inte Patria del Friuli, n. 53, par cont de Filologjiche, passe un secul indaûr. La tradizion dai monolics teatrâi e va indaûr intal timp, fin ai grêcs e ai latins. A podevin sei poetics (sicu intes tragjediis), o ridulints, cun strambolots che i çarlatans a metevin adun, dispès ancje improvisant, intes fiestis di paîs, intes sagris, par vendi prodots improbabii (tant che il polvar di modon, rimiedi par ducj i mâi), cjacaris e fum. Chescj scuasi cuatricent viers a son di cheste seconde categorie, soradins, lizêrs, plens di ironie. Il bessolic al conte la sô vite, ducj i mistîrs che al à fat: il vuardian di ocjis, il segretari di un prestigjatôr, l’aiutant di un gjavedincj, il pitôr, il galopin di Pieri e di Pauli pes campagnis eletorâls, fin che al à rivât adore a comprâsi un mus, une barele e un organet. Al fâs fente di sei çuet, cence un braç e cence un voli, e cussì al tire indevant. No cate che di scuele lu vedin parât fûr dopo tre o quatri dîs, al sa il vivi di chest mont, che al è plen di basoâi. Nol sarà lui a cambiâlu. I lasse cheste incarghe nuie mancul che a Lenin (No mi ciol cheste brie; and ul morbin!../ che lu cambi Lenin).
◆ Plui che pe rese poetiche, il monolic si fâs preseâ pes testemoneancis che nus da di un timp passât cetant diferent dal nestri. Intes placis dai paîs no mancjavin lis buiacis, al jere simpri un tei che sot de sô ombrene si davin dongje i conseis, e al jere ancje il sfuei par beverâ i nemâi, in dì di vuê sparît scuasi dapardut, par lassâi il puest a un parcament par machinis.
◆ Nardini (1862-1938) al à un so puest inte storie del leterature furlane, in graciis dai siei Versi Friulani vignûts fûr intal 1922 e po intal 1934. Al è lui che al à scrit chê bielissime serenade A racuei ti voi lis stelis, metude in musiche di Arturo Zardini (1869-1923). ❚

Libris simpri bogns / Emilio Nardini, “Par vivi”, Udin, 1921

Laurin Zuan Nardin
“Apene finidis di lei lis poesiis dal cont Ermes, il dotôr Cesare, fra i batimans dal public, al si ritire daùr l’uniche quinte preparade a zampe dal… palc scenic. Ma, pal bessologo, che il devi recità il brâf atôr di san Denel, Giovanin Tombe, ‘e ocòr une scene, e il dotôr Cesare la proviot cussì:…” […] lei di plui +

Interviste / Numb il cjan scjaladôr (e il so paron Thomas)

Dree Venier
Di un probleme ae çate al record in mont: interviste cun Thomas Colussa, che cul so Numb al sta pontant al record di altece lant sul Mont Blanc O vevi za intervistât Thomas Colussa, 40 agns, un pâr di agns indaûr. In chê volte al jere un “furlan a Milan” e al faseve il personal […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / La identitât e ven dai zovins

Walter Tomada
Une zornade di incuintri pai Conseis dai Fantats Al à fat scjas il senatôr Roberto Menia che al à declarât di volê gjavâ il furlan de scuele e dal ûs public. Al jere di un pieç che nissun rapresentant des istituzions al pandeve clâr di volê scancelâ lis normis di tutele, ma salacor a son […] lei di plui +