Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

EDITORIÂL – No si vent la tiere dulà che l’om al cjamine

............


No sai a voaltris, ma a mi mi capitave dutis lis voltis che o tornavi a cjase. Des bandis dal Tiliment mi someave di jessi jentrât intun lûc diviers di dulà che o jeri stât fin in chel moment. No sai se a jerin i odôrs, lis primis peraulis par furlan – se o jeri in tren – ma soredut il paisaç. Te mê vite o ai viodût avonde paîs, teritoris, la peraule che si dopre cumò par dî dut e nuie: tancj a jerin bielonons, mi son restâts tai voi, tal cûr, ma nissun mi fâs chel efiet strani tant che il Friûl.
A son i cjamps, i filârs dai morârs, ma soredut lis monts che tu viodis di lontan.
O ai scuvierzût che e pues jessi propit cheste dimension, in cualchi mût di finitece, di confin, di une cjase grande, chê che mi colpìs di plui. Provait a vignî sù dal mâr, de lagune, e a cjalâ viers nord: e tu lu viodis, il Friûl, tal so jessi une robe ugnule, “che e slargje la sô tende”. E sot di jê, o sin noaltris.
Po ben, dopo tante liriche, o vin di rabiâsi, parcè dut chest o stin par pierdilu e dome par colpe nestre.
Ai sorestants, ai forescj, dut chest no i interesse un boro: par lôr si clame teritori e lis cjartis che a doprin no segnin i riu, i vignâi, lis olmis di chei che la tiere le àn semenade e trasformade.
Si clamin zone artesanâl, zone industriâl, residenziâl, agricule; a son segnadis cu la letare A, B, Z. De storie di chel toc, di ce che al jere prime e parcè che al è deventât cussì, no i free. Numars e letaris, tant che i oms e lis feminis che a stan daûr ae mapadure.
Cheste concezion e je stade une vore ben claride dal architet Pirzio Biroli intune cunvigne cuintri l’eletrodot a Vilès.
Il paisaç duncje nol è dome une biele cartuline, l’ambient al è un patrimoni fondamentâl de nestre identitât, al sta tal Dna dal popul furlan tant che la lenghe, lis tradizions. Anzit, al è la fonde li che chês a son pognetis.
Se duncje cualchidun al à la pretese di fâ il paron su la tiere, su la aghe, al à di sigûr tal cjâf di podê fâ ancje dut cuintri la int di chel puest.
E chel popul che nol difint il so ambient, di sigûr al pierdarà dutis chês altris bataiis.
Se po dopo cualchidun al pense che a sedin dome posizions ideologjichis o, piês, romantichis, e bastarès une sole domande. Un Friûl segnât di discjariis, di eletrodots, di TAV e di autostradis, in sumis une scovacere,  ce “valôr zontât” puartial ae economie, al tant decantât “made in Friûl”?
Ma soredut, ce fuarce puedial vê tes sôs rivendicazions di autonomie, un popul che nol sa difindi nancje il curtîl di cjase sô?
Dree Valcic

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

5 Par mil / DANUS UNE MAN

Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +