Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

La justizie e je propit compagne par ducj

Barbara Cinausero

Ae fin o sin inte stesse barcje cui nestris vicins, e almancul par une volte no scugnìn lâ plets par vie di un probleme cronic che nus lambiche dome nô: di fat ancje la justizie austriache si cjate sul ôr di un repeton. In Austrie i dipendents dai tribunâi si stan puartant il lavôr a cjase: al è cussì che il tribunâl di Clanfurt al à pensât di disberdeâ il glimuç des pratichis ingrumadis, cirint di platâ i gredeis che a son vignûts fûr par colpe de mancjance di personâl.

◆ Juste in chel tribunâl, tal Avrîl dal 2018, e jere stade fate une proteste mai viodude prime. Plui di cent judiçs di dute la Austrie, cui procuradôrs de Republiche, a vevin protestât cuintri chê che a vevin clamât “economie de justizie fin ae muart”, metint in vuaite sul fat che il stât di dirit al jere in pericul. A protestavin cuintri de sopression dai puescj di judiç. In prime rie a jerin sentâts i rapresentants de justizie di nivel di plui alt cun in man cartei di proteste, mostrant une situazion che no si jere mai viodude.

◆ Daspò doi agns, il ministri de justizie dal guvier prin, Clemens Jabloner, al dîs che “la justizie e je daûr a patî une muart cidine”. Si sbroche cussì, ma al marche ancje di no volê piturâ une suaze masse nere. Al lance però un alarmi, par vie che ai tribunâi ur mancjin propit chei colaboradôrs che “ju mandin indevant”: i lavoradôrs des cancelariis e il personâl di segretarie. La presidente dal ordin dai judiçs e chel de cjamare austriache dai avocats a son dacuardi cul ministri sul fat che no si pues lâ indenant cussì, e a declarin che si varès di cjapâ in man la cuistion e di tirâ fûr bêçs e personâl, massime pai tribunâi regjonâi che aromai a son al imbast.

◆ Cumò la gnove ministre Alma Zadic, 35 agns, e cîr di stropâ la buse, metint adun plans di emergjence che a previodin di dâ prioritât ai procediments in pîts e di sierâ par cualchi timp cualchi sezion. Stant ae stampe, a saressin fintremai colaboradôrs che a davuelzin lavôr straordenari sore nuie, pûr di mantignî un minim di operativitât.

◆ La SPÖ (ae oposizion) i da la colpe al guvier Kurz, che al varès mandât la justizie in ruvine. Se no si puedin mandâ indevant i procediments, se lis cancelariis no puedin publicâ i judicâts par vie de mancjance di personâl, prin o dopo i efiets si fasaran sintî ancje su la int: “Cui che al sparagne su la justizie, al met in pericul il stât di dirit, e cui che si ribele al stât di dirit al semene violence” a disin i socialdemocratics. Cundiplui il guvier al marche la dibisugne di un control dal lavôr di judiçs e procuradôrs di bande di une autoritât esterne, ma – e ancje in chest o podìn viodi someancis cu la nestre situazion – la oposizion e intraviôt il tentatîf di imbrenâ la lôr libertât.

◆ In Austrie a son 115 tribunâi distretuâi e cuatri superiôrs che a scrutinin sù par jù 2,8 milions di pratichis ad an, cuntune durade tant plui basse de medie dai stâts de UE e cun eficience e ûs dai implants informatics une vore plui alts. A figurin ancje tant che lûcs di formazion cetant impuartants: in dì di vuê a àn 350 puescj di tirocini par assistents aministratîfs (cun specializazion in informatiche) e plui di 100 praticants pes professions di avocats, nodârs e judiçs.

◆ Duncje e je clare la consecuence dramatiche di chest probleme su dute la vite dal Stât, che cu lis ultimis elezions al contave di cjatâ la sô stabilitât, no dome politiche, ma cumò al scugnarà frontâ come ducj chei altris i dams di pandemie che no sparagne nissun. ❚

 

L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul

Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +