Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Acuardi pal bilinguisim in Istrie

Alessio Potocco

Une buine gnove pe tutele des lenghis di minorance e rive de Cravuazie, in particolâr de Istrie (“Istarska Županija-Regione Istriana” inte dople denominazion uficiâl). Ai prins di Mai al è di fat stât rinovât par altris trê agns l’acuardi firmât tal Otubar dal 2020 tra la Regjon e 17 Comuns de penisule, tacant di Pole, po Buie, Parenzo, Rovigno, Umago e altris ancjemò, li che la lenghe taliane e il dialet istrovenit a son presints di secui. Cun di fat, il Statût Regjonâl al à cetancj articui li che si precise a clâr che il talian, tant che lenghe di minorance (nissune menzon invezit dal dialet locâl), al è metût a pâr de lenghe cravuate intai documents uficiâi, te toponomastiche, te scuele, te cartelonistiche. I articui a son il numar 6, po chei che a van dal 24 al 33.
Par fâ aplicâ in maniere corete chestis disposizion dal Statût, il president de Regjon Boris Miletić al à metût la sô firme adun cun chê di 17 sindics de aree ricognossude par leç tant che bilengâl par rinovâ par altris trê agns l’acuardi trienâl dal 2020.
Cuâi sono i cantins li che chest acuardi al varà di meti man? Prin di dut, chel di dâ e di mantignî la visibilitât sociâl dal talian te vite di ogni dì intai paîs piçui e grancj de Istrie, carateristiche che dutis lis politichis di tutele linguistiche a varessin di vê. Par esempli, tacant des scuelis: si previôt la creazion di laboratoris linguistics par talian pai frutins des scuelutis in lenghe cravuate, l’inzornament professionâl dai docents di talian, la viertidure di cors di talian pai dipendents publics te aree bilengâl e il sostegn dai mieçs di comunicazion dal teritori che a trasmetin doprant lis dôs lenghis.
Su la cjarte al figure dut ben prontât, magari cussì no lis risorsis par chescj obietîfs a son chês che a son. Chest gnûf acuardi al stabilìs che la Regjon e dedi a ogni singul Comun firmatari dome 2.500 euros ‘una tantum’, cence badâ al numar di trope int che e fevele la lenghe di minorance. Dut chest al vûl dî che i sindics che a volaran fâ alc a pro di un vêr bilinguisim tal setôr public (cjapade dentri ancje la toponomastiche) a scugnaran tirâ fûr palanchis des cassis comunâls.
Une soluzion e podarès rivâ di un altri acuardi, chel firmât tal Novembar dal 1996 tra i guviers cravuat e talian, il Tratât sui dirits des minorancis tai doi Paîs, dismenteât tun scansel. Dome une sperance? ❚

L’EDITORIÂL / Miôr furlans o citadins dal nuie?

Walter Tomada
I popui a àn une identitât ancje se no le vuelin. Tant che ogni om al nas e che al cres cuntun non, un cognon, un puest di divignince, e un document che lu comprove, cussì ancje i popui a vegnin di un timp lontan e di une tiere dongje, a clamin lis robis intune […] lei di plui +

Apontaments / Tarcint, Vinars 6 di Setembar aes 18, Presentazion dal libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami te terace de Biblioteche Comunâl

Redazion
L’apontament si tignarà doman, Vinars ai 8 di Mai, aes 18, te terace de Biblioteche Comunâl, vie Divisione Julia a Tarcint. La Aministrazion Comunâl di Tarcint cun la Comision de Pari Oportunitât nus invide ae presentazion dal libri di Erika Adami “Feminis furlanis fuartis” che viodarà la partecipazion di une protagoniste dal libri e de […] lei di plui +

Gnovis / “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami a vicino/lontano e al Salon internazionâl dal libri di Turin

Redazion
La Patrie dal Friûl e segnale doi apontaments che le viodin protagoniste cul libri “Feminis furlanis fuartis” di Erika Adami, che e fâs part de golaine “La machine dal timp”. Te suaze dal festival vicino/lontano, rivât ae vincjesime edizion, Erika Adami e moderarà l’incuintri “Feminis. Talents di no strassâ” che al nas des esperiencis contadis […] lei di plui +

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +