Ai 6 di Jugn dal 1350, tai prâts de Richinvelde al fo copât il Patriarcje di Aquilee Bertrand de Saint-Geniès, pai furlans Beltram. In che dì, al murive un princip just e imparziâl, studiât e savi, ardît e vitoriôs, che al jere ancje un vescul devot e vivarôs, un pastôr sevêr ma cul afiet di pari, amât e riverît, premurôs e bon.
◆ Ma chê dì de sô muart no je stade dome il sierâsi di une vite fûr dal ordenari, ma la dies natalis, la dì de nassite te vite dai sants. Beltram, ancje in gracie di cheste muart insanganade, al è memoreât fin in dì di vuê tant che Beât di invocâ tes fadiis de vite, e massime tes dificoltâts de Patrie dal Friûl.
◆ Une vore a son chei che, vie pai secui, a àn scrit di lui, par fevelâ de sô vite. Un segn e une prove dal amôr di Beltram pal Friûl e pai furlans. Il patriarcje, di fat, al è un spieli valit in ogni timp, ancje ore presint, massime pai politics e pai pastôrs.
◆ Te plui part des biografiis si fevele che il cuarp dal puar Beltram al rivà a Udin suntun cjar compagnât di dôs prostitudis. Te conte achì dongje, o provi a dâ un sens uman a chê che al somee dome un insult a chel grant om e beât che, di 670 agns, al polse intun altâr dal domo di Udin. Di là nus clame dongje ancje vuê a cjalâ e a lâ daûr de sô antighe bandiere turchine cu la acuile de Patrie. ❚ (D.N.)
Tante int e partecipazion ae presentazion dal gnûf libri, “CHENTI” di Diego Navarria
Redazion
La prime des iniziativis pai 80 agns de “La Patrie dal Friûl” (1946-2026). O vin presentât ai 27 di Fevrâr tal Salon di Palaç Belgrado di Udin, il gnûf libri, “CHENTI” romanç furlan di Diego Navarria. A son intervegnûts la gjornaliste Martina Delpiccolo e il diretôr da La Patrie dal Friûl Walter Tomada, l’autôr Diego […] lei di plui +
L’EDITORIÂL / I taramots che no si viodin
Walter Tomada
“Mê mari e veve 5 agns. E ricuarde che tai dîs dopo il taramot si viveve ducj insiemi e si davin ducj une man un cul altri. E prove tenarece e displasè pe int che no je plui, ma ancje tante braùre pe fuarce dimostrade de int furlane in cheste disgracie. Mê mari si vise […] lei di plui +
Musiche furlane fuarte / “Surtùm”: il gnûf progjet discografic dal cjantautôr Massimo Silverio
Alessio Screm
Al vûl dî “palût”, “paludere”, e tal furlan di Çurçuvint si dîs “surtum”. Al è il titul dal gnûf album dal cjantautôr Massimo Silverio, artist cjargnel, musicist e autôr che al dopre la lenghe mari intune maniere dal dut particolâr. Al cjante in cjargnel, chel vecjo cjargnel imparât dai nonos e che cumò si stente […] lei di plui +
Cristina Delli Santi, la siore dal pugjilât furlan
Dree Venier
Juste maridade cul tecnic Gianluca Calligaro,e je cognossude e preseade di ducjpal so lavôr te palestre di vie Marangon Galeotto fu il ring. Vê cognossût Gianluca Calligaro, tecnic preseât de Pugjilistiche Udinese che al puarte indenant la scuele dal mestri Remo Venzo, al è stât par Cristina Delli Santi la faliscje di une relazion, saldade […] lei di plui +
Gnûf libri / I ‘haiku’ par furlan, inglês e gjaponês: la sfide vinçude di Christian Romanini
Walter Tomada
Cui che al lei “La Patrie dal Friûl” al cognos ben Christian Romanini che par cetancj agns al è stât une colone di chest gjornâl. La so ativitât a pro dal furlan no s è mai fermade e cumò e je rivade a proponi un biel model di scriture, bon di associâ la marilenghe a […] lei di plui +
Art tal tac / Pestefun, il ‘grunge’ par furlan che al fâs vibrâ e che al spache, al ven di Codroip
Moira Pezzetta
Al è un gnûf sun che al travierse il Friûl. Nol rive des planuris de Basse, ma nancje des ostariis plui imbusadis. Al è un sun ruspi, eletric, che al sgrife e al scjasse: chel dai Pestefun, tercet di Codroip che al puarte il grunge dentri de lenghe furlane. Trê i struments, trê i musiciscj, […] lei di plui +