IPSE DIXIT. A à n dit de lenghe furlane

Lis datis jenfri parentesis tarondis si riferissin al an di composizion o di publicazion de opare citade. Lis datis jenfri parentesis cuadradis si riferissin al an che al fâs riferiment il contignût des stessis citazions.
***
“Post hos, Aquilegienses et Ystrianos cribremus, qui “ces fas tu?” crudeliter accentuando eructant”.
(Dopo di chescj, passìn al tamês i Aquileiês e i Istrians, che cuntun acent crût a molin fûr “ces fas tu?”).
Dante, De Vulgari eloquentia, Libro I, cap. XI (1304-1307)
***
“Forum Julii est provincia per se distincta ab aliis provinciis… quia nec Latinam linguam habet, nec Slavicam, nec Teutonicam, sed ydioma proprium habet nulli Italico ydiomati consimile”.
(Il Friûl al è une provincie par so cont ben disseparade di chês altris provinciis… par vie che al à une lenghe che no je ni Latine, ni Slave, ni Gjermaniche, ma une sô fevele che no somee a di nissune altre di chês talianis).
Codice Vaticano Palatino n° 965, F. 242 (seconde metât dal secul XIV). ❚
✒ Vielm