In plui dal lât di Bled, tra i turiscj furlans che a van in Slovenie al è cetant cognossût ancje il lât di Bohinj, che al è logât tal comun cul stes non. Ma tancj di chescj turiscj no san che cheste localitât, e soredut il cjâf lûc comunâl, Bohinjska Bistrica, a àn un leam storic impuartant cul Friûl. Sul tacâ dal secul XX, di fat, te suaze dai lavôrs par meti sù la gnove linie de Ferade transalpine, a Bohinjska Bistrica al le a stâ cu la sô famee il cont Giacomo Ceconi.
◆ Giacomo Ceconi al nassè tal 1833 intune famee umile di Pielunc e tal 1851 al le a Triest par imparâ a fâ l’assistent muredôr. Intant che al studiave par miorâsi, al lavorave tai cantîrs li che a fasevin lis infrastruturis pe Ferade meridionâl. Daspò jessi deventât muredôr, al metè su imprese di bessôl, lavorant in cetancj cantîrs pes gnovis feradis che a jerin daûr a slargjâsi par dute la Austrie Ongjarie. Si fevelave di lui massime pe galarie de mont Arlberg, che cul so inzen al rivà a vierzi 13 mês prime di ce che si previodeve. Pai siei merits al ve titui nobiliârs sedi de Austrie Ongjarie che dal Ream di Italie.
◆ Il cont Giacomo Ceconi al rivà a Bohinjska Bistrica cu la sô cuarte femine, Josipina Novak – che par nassite e jere slovene – tal Atom dal 1901. Tal mês di Mai dal an dopo, li la imprese di Ceconi e tacà la costruzion de galarie di Bohinj. I lavôrs pe sô ultime grande opare a finirin tal Març dal 1905.
◆ La galarie e nassè tant che galarie de Ferade transalpine. E je logade tra lis stazions di Bohinjska Bistrica e Podbrdo e e je lungje plui o mancul sîs chilometris. Une volte finîts i lavôrs, Ceconi al tornà a Pielunc e li al le indenant a dâ une man pal disvilup de zone.
◆ Tant che inaltrò, ancje a Bohinjska Bistrica inmò in dì di vuê si impensin di cetant che Ceconi al judà tal disvilup de localitât, tai agns che al jere a stâ li. Il so acuedot, par esempli, al è doprât inmò in dì di vuê. Ceconi al donà cetant ancje ae glesie parochiâl di Bistrica, dedicade a Sant Nicolau, tra l’altri comprant vistîts talârs pai predis, ferâi, cjandelis, standarts e ancje statuis pal presepi.
◆ Plui voltis al fasè regâi ancje a la int dal paîs. Par esempli, cuant che la sô massarie Viktorija Oman si maridà cul comerciant Gašper Budkovicˇ, li che Ceconi al leve a comprâ, al ordenà par jê il vistît di gnocis, adiriture a Viene. ❚
(L)Int Autonomiste / Al esam di maturitât cu lis dispensis sul nestri sît
Dree Valcic
✽✽ E je une grande buse intal percors che planc a planc al è daûr a fâ l’insegnament de lenghe furlane inte scuele. Plui che une buse o podaressin definîlu un gorc che al va a pericul di gloti ducj chei si movin in chest setôr fondamentâl de nestre culture identitarie.✽✽ Si cjatìn di fat […] lei di plui +
L'Editoriâl / Risierve di valôr
Leonardo Giavedoni - Buenos Aires
In ciertis tribûs o tes grandis fameis il cjâf grup al vignive nomenât patriarcje. Di solit e jere la persone plui anziane, une vuide naturâl. invezit, tal mont religjôs, in particolâr tal Orient Cristian, il patriarcje al jere un primât eclesiastic poiât su facoltâts e prerogativis che i davin une posizion di supremazie tes glesiis […] lei di plui +
Salon Internazionâl dal Libri di Turin 2023
Redazion
La Patrie dal Friûl e je presinte pe seconde volte tal Salon Internazionâl dal Libri di Turin cul so mensîl, l’unic in leghe furlane e cu la sô golaine “La machine dal timp” che e vegnarà presentade vuê joibe ai 18 di Mai aes 5 sore sere tal stand istituzionâl de Regjon Friûl – Vignesie […] lei di plui +
COROT. Nus à lassâts Sergio Salvi
Redazion
Domenie ai 23 di Avrîl, a la etât di 90 agns, nus à lassâts Sergio Salvi, un grant amì de lenghe furlane e di dutis lis lenghis minorizadis. «Scrittore, poeta, storico delle lingue minoritarie» lu definìs la Wikipedia taliane, al è stât chel che par prin al à jevât su il vêl su la cuestion […] lei di plui +
Vuê al è il 3 di Avrîl, si fâs la Fieste de Patrie. Fûr la bandiere dal Friûl! Mandi a ducj i furlans! Buine Fieste de Patrie!
............
Chest an si davuelç ai 16 dal mês la celebrazion che e memoree l’inovâl dai 946 agns de nassite dal Stât Patriarcjâl 3 di Avrîl dal 1077: une date fondamentâl pe origjin de nestre identitât di popul furlan, dal moment che propit cheste zornade e je considerade in maniere uficiâl tant che chê de nassite […] lei di plui +
Glesie Furlane / Grop amîs di pre Toni. Program dai events pal 2023
1) Vinars ai 21 di Avrîl a lis 20.30, inte Sale Riunions di Vile Zamparo a Basilian, presentazion de gnove edizion dal libri di pre Toni “Fantasticant”.Relatôr: Roberto Iacovissi.In colaborazion cun Glesie Furlane.2) Sabide ai 22 di Avrîl, a lis 3 e mieze dopomisdì, in vie Friuli a Visepente, “5e Cjaminade libare – Pai trois […] lei di plui +