Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

L’obietîf: “Fâ scuadre par lâ viers de inovazion”

Serena Fogolini
PAOLO PATUI
PAOLO PATUI

E covente une sburtade par rivâ a un public gnûf, slargjâsi e cjalâ indenant

Paolo, prime di dut compliments. Te spietavistu?

Sigûr che no, ma e jere une disfide che mi stiçave e o savevi di vê lis competencis justis. O crôt di vê puartât indevant un lavôr impuartant in chest setôr intai agns passâts. E po o ai a cûr il fat che in chest moment il teatri furlan al è vîf, ma in maniere individuâl. A son tantis lis esperiencis che però no àn un coordenament. In chest sens, il Teatri Stabil nol à di imponi un percors, ma al à di puartâ a un rinovament. E covente une sburtade par rivâ a un public gnûf, che nol à di jessi chel dai “furlaniscj”, ma al à di slargjâsi e cjalâ indenant.

_

Primis ideis di puartâ indenant?

Clarementri il Teatri Stabil al à di produsi e di meti in sene spetacui. La cuantitât e la cualitât a dipendaran dal budget, che nol è inmò definitîf, parcè che o stin spietant de Regjon un contribût supletîf. Dal sigûr a saran dôs produzions gnovis. Une e à di vê la capacitât di spiegâ ai furlans e no dome che il teatri furlan al à une grande tradizion, biel che chê altre e varà di mostrâ la necessitât di rinovâ cheste ereditât. Un lavôr al varà di jessi fat pai zovins e pes scuelis, parcè che lôr a son il nestri public di doman, e bisugne fâur capî che la lenghe furlane e je une risorse di no pierdi. Infin, o pontarai ancje su “Trame Ricucite”, par vie che al à un format cuntune funzion divulgative buine ancje par chei che no van simpri a viodi spetacui o che no cognossin il teatri furlan.

_

Trame Ricucite” però al è un progjet indulà che il cast nol è fat di professioniscj.

Il Teatri Stabil al à di jessi professionâl, ma nol à di smenteâsi che e esist dute une schirie di operadôrs semiprofessioniscj o amatoriâi che a puedin puartâ il lôr contribût.

_

Duncje tu saressis par slargjâ lis colaborazions, no cate la sielte di cjapâ dentri dome ciertis realtâts par dâ vite ae associazion.

No jeri cuant che a àn fondade la associazion e no pues dî nuie su lis decisions che a son stadis fatis. O pensi dut câs che il Teatri Stabil al vedi di cirî colaborazions ancje fûr, se no al è il pericul sì di creâ un cercli sierât che al va in curt circuit. Un concet impuartant al è che si à di sostignî lis realtâts che a operin za sul teritori. Jo o soi pe viertidure, po dopo al è clâr che lis robis si fasaran biel planc.

_

Biel planc ma cuntune scjadince di un an. Isal un timp suficient par meti in pîts produzions e puartâlis indenant?

Si rive a scomençâ. O crôt che il pinsîr dal Cda al sedi stât chel di no dâ une incarghe a un diretôr artistic par trê agns e dopo chel al fâs ce che al vûl, ma di podê tignî di voli il so lavôr. Mi plâs dut câs marcâ il fat che e je stade metude une clausule indulà che si specifiche che il diretôr artistic nol à di firmâ regjiis, di mût che il so nol sedi un fâ autoreferenziâl.

_

In passât tu vevis za vude une esperience simile, cu la Farie Teatrâl. Ce no aial funzionât ta chê volte?

E je une cuistion complicade, ma o pues dî che cuant che si metin in pîts progjets dal gjenar, il travuart al à di jessi il teatri furlan, no la istituzion. Al è clâr che se si partecipe dome par privilegjâ la proprie realtât, alore al larà dut a murî. E al è propit cu la cussience di ce che al è sucedût e che nol è lât a bon che o vin di lavorâ pal avignî di un Teatri che al sedi pardabon Stabil. ❚

 

L’EDITORIÂL / La multiculturalitât e valorize il grant e il piçul

Zuan Marc Sartôr
Belle époque. Un student di Gurize al viaze cul tren dilunc la Südbahn (la Ferade Meridionâl, di Viene a Triest). Al torne a cjase dopo agns di studi inte universitât de capitâl imperiâl. Al à frecuentât la preseade facoltât di fisiche, là che si davuelzin lis prestigjosis lezions dal professôr Jožef Štefan, il famôs fisic […] lei di plui +

L’EDITORIÂL / LA PATRIE DAL FRIÛL AL SALON DAL LIBRI DI TURIN

Walter Tomada
Dai 19 ai 23 di Mai no steit a cirînus, noaltris de “Patrie”: no sarin in Friûl, ma inaltrò.◆ No, no lìn in esili. Pal moment, jessi “furlans che no si rindin” nol è ancjemò une colpe. Salacor lu deventarà, ma pal moment o podin jessi “libars di sielzi” di lâ in “mission”. Une mission […] lei di plui +

L'editoriâl / Macroregjons, une oportunitât di racuei

Alessandro Ambrosino - Graduate Institute, Gjinevre
Lis strategjiis macroregjonâls a son la ultime “invenzion” UE par favorî la cooperazion teritoriâl. Trê di cuatri si incrosin in Friûl Intai ultins agns, la Union Europeane si è sfuarçade in maniere vigorose di vignî dongje di plui ai citadins e – su la fonde di chest cambi di rote – e à ricognossût une […] lei di plui +