Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

“Chei di Muine” che a tegnin vîf il paîs dant acet ai turiscj

Marta Vezzi

“La cooperative e je nassude tal 1927 tant che circul ricreatîf. – Al conte il president e rapresentant legâl de cooperative Italo Stefani – Tal ‘48 e je deventade Cooperative di Consum cun finalitât mutualistiche e e je stade vierte la buteghe di alimentârs e la ostarie. Cul timp la buteghe e à vût di sierâ stant che no veve plui zîr par vie de concorence des grandis buteghis, e al è restât viert dome il barut.”
La struture di chest edifici e je grandone e e je stade fate de int dal paîs e dai socis de cooperative. Si scuen dî che vuê la sô gjestion e dificile se no altri pal mantigniment e lis tantis spesis fissis di sostignî ogni an.
“O vin dât in afit la ostarie, e l’apartament che al jere nassût come ricet pai dipendents de ostarie e de buteghe lu vin furnît e vuê al è deventât il “B&B Il Riçûl”: une maniere par recuperâ e mantignî a nivel finanziari ce che al è stât fat dai vecjos.”
◆ Un timp dute la int dal paîs si associave e, a man a man che cualchi soci al murive, la famee e decideve se tignî ative la adesion proponint un altri component de famee o lassâ pierdi. Tal timp il numar dai socis al è calât. Vuê a Muine a vivin 117 personis e i socis de Cooperative a son 66.
“Cul passaç des liris al euro – al marche il president – e je stade fate une biele tamesade di socis. La cuote prin e jere di 10 mil liris. Cuant che i conseîrs a àn decidût di passâ dentri di une altre cooperative plui grande, la cuote e je passade a 25 euros. Cualchidun al à acetât e altris a àn molât.
La ostarie e je un lûc fondamentâl par cjatâsi e se e ves di sierâ, il paîs al murirès. E je sierade dome il lunis, e il martars e je vierte fin a misdì. In chescj dîs e je vierte des 10.00 aes 14.00 e di sere des 16.30 indenant fin cuant che al è cualchidun. Dispès cui zovins o organizìn fiestis par creâ un pôc di plui moviment e duncje staronzâ lis jentradis.
◆ Di bon che di un pôc di timp tra i socis o vin ancje la Associazion “Chei da Muina” che nus da une grande man.
Cul fitâ lis cjamaris o vin aderît a Booking.com par cirî di jessi agjevolâts e cognossûts. E cussì o vin vût a fânus visite polacs, slovacs, rumens; i unics dal Stât talian a jerin di Bressanon, se di no… ducj forescj.
◆ Nol è tant che si sin associâts ae Confcooperative Alpe Adria par podê vê un supuart impuartant: nus curin l’aspiet burocratic comercialiscj e consulents, e par cualsisedi ativitât si poìn su lôr. Gracie a cheste adesion, cirche un mês indaûr o vin vût in visite une zovine laureade argjentine cun lidrîs di Glemone che e à curât il progjet publicitari dal B&B (comissionât de Confcooperative Alpe Adria). E cussì par 15 dîs e à vivût a Muine e e à zirât dute la zone par cognossi ben il puest, cun chê di ocupâsi de publicitât de nestre realtât su FB e Instagram. Ogni setemane e vignarà metude cheste publicitât su lis rêts sociâls.
◆ Al è impegnatîf stâ daûr a dut; – al siere Italo – la ativitât e je partide intai agns de miserie e cumò che o sin te bondance o stentìn a mantignî impins dut, ma o cirìn di tignî dûr. La femine che e gjestìs la ostarie e stente a rivâ ae fin dal mês e forsit cuant che e je cualchi fieste e rive a incassâ alc di plui, se di no e devente une mission plui che un lavôr, cun chei cuatri che ogni dì a van a bevi alc. E je une mission cetant impuarte. Se e ves di mancjâ chest pont di riferiment, al sarès pardabon grâf. Nus tocje tignî dûr.” ❚

Presentazion / Libri “Sport… che ti trai!”

Redazion
Sabide 18 di Otubar, a 11 a buinore a Çarvignan te Cjase de Musiche, “La Patrie dal Friûl” e varà un spazi intal program dal biel Festival del Coraggio che si davuelç a Çarvignan fintremai a domenie. Stant che il program di chest an al fevele di oms e feminis che a puartin indenant valôrs di […] lei di plui +

La zornade / “Stin dongje ae Patrie” 2025

Redazion
Li dai Colonos a Vilecjaze di Listize. In conclusion de rassegne Avostanis Il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport furlan si strenç intor dal gjornâl CHE DAL 1946 AL È LA VÔS DI UN FRIÛL CHE NO SI RINT. A son stâts cun nô: Tullio Avoledo, Andrea Del Favero, I “Bardi” di […] lei di plui +

Cungjò / Nus à lassâts Zorç Jus, un grant patriote furlan

Redazion
Chel di Zorç al è un non che in tancj no lu cognossin, parcé che al à simpri lavorât cidin a lis fondis de nestre Identitât, cuntune vision che e je ancjemó proietade al futûr. “Il gno desideri al è che dutis lis cuatri comunitâts furlanis, che a son il vêr nucli dal Friûl, a […] lei di plui +

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +