Categoria: Març

SCOMENCÂTS PAR FURLAN. “Dracula di Abraham Stoker” | Il libri e l’autôr | Il tradutôr

............

l diari di Jonathan Harker Bistritz, ai 3 di Mai Lassade Munic aes 8:35 sot sere, al prin di Mai, o rivavi a Viene la dì dopo a buinore: o varès vût di rivâ aes 6:46 ma il tren al veve une ore di ritart. Budapest e somee un puest maraveôs, cjalade par un marilamp […] lei di plui +

FRIÛL EUROPE. A cui zovial l’acuardi tra Union europeane e Ream Unît?

............

Al è dut un altri mont, e je dute une altre Europe. Trentedoi agns indaûr, ai 14 di Fevrâr dal 1984, il Parlament european al faseve bon, cuntune risoluzion votade di une maiorance fuarte dai eurodeputâts, chel che al ven clamât Progjet Spinelli, ven a dî un Progjet di Tratât costituzionâl che al veve chê […] lei di plui +

A tornin lis “Lezions di Autonomie”, mai cussì necessariis come in chest periodi storic

............

A tornin pal tierç an lis Lezions di Autonomie, la schirie di apontaments par fâ cressi une gnove gjernazie di autonomiscj furlans, che e cjali il teritori cuntun voli preparât e concret. In Parlament e je stade fate buine une riforme costituzionâl, che tra lis altris robis e gjave il Senât de Republiche. L’aiar che […] lei di plui +

SLOVENIE. Il «Troi de pâs» e chês altris candidaduris UNESCO

............

Otignî il ricognossiment Unesco pal «Troi de pâs des Alps al Adriatic – patrimoni de Prime Vuere mondiâl». Al è chest l’obietîf dai promotôrs de iniziative – in primis la Fundacija Poti miru v Posočju (Fondazion Viis de pâs inte Val dal Lusinç) in colaborazion cul Comitât nazionâl pe celebrazion dal centenari de Prime Vuere […] lei di plui +

NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Home banking

............

_Mandi nono, cemût? Cjale ce timp! E a mi mi tocje lâ in bancje. O ai di fâ un bonific par paiâ il circul di briscule. _No puedistu fâlu stant a cjase, cul home banking? L’om ce? _Banking, nono, al è inglês: al vûl dîsi fâ robis di bancje. Ah, o ài capît: l’om banking. […] lei di plui +

IL PERSONAÇ STORIC. Francesc Creme dai Bulgars

............

Francesc Creme dai Bulgars (nassût a Cividât sul finî dal secul XV, muart a Cividât ai 14 di Lui dal 1525), si fasè cognossi tant ben pe sô erudizion, culture e sensibilitât in ogni sience e art, che l’Imperadôr Massimilian I lu volè clamâ tant che precetôr dal zovin Carli di Asburc, il futûr e […] lei di plui +

IL SANT DAL MÊS. Ss. Ilari, vescul, e Tazian, diacun, martars

............

Il non di Ilari (Ilar o Elar), unît intal Martirologji jeronimian al non di Tazian, al corispuint al non dal secont vescul dal catalic aquileiês. Une memorie une vore antighe e testemonee che il vescul Ilari e il diacun Tazian a frontarin il martueri ai 16 di Març dal 284, sot Numerian. Za tor dal […] lei di plui +

ORT FURLAN

............

LIS VORIS… Sul vieri di lune • Si semenin, tal viert (a no mancul di 5 °C): bulbis di ai (ancje chel di Resie), jerbe rave, blede di cuestis, blede di tai, carotis, cauliflôr, verze brocul, verze capûs, verze, caulirave, lidric, lidrîs amare, rati, cevole, fenoli. • Si traplantin cevole (ancje chê rose de Val […] lei di plui +

IMPRESCJ

............

FALCET Si scomence a tignî regolât il prât CURTÌS Si tache a insedâ SBORFADÔR Vêlu simpri sot man lei di plui +

PROVERBIS

............

Tes detulis, Març al somee un mês matucel li che al pues sucedi di dut… L’aiar di Març al nete il bearç. La glace di Març e fâs mâl pal bearç. Març al rive tant che un ribel e al scjampe tant che un agnel. In Març ti conven vê dôs ombrenis, une pai dîs […] lei di plui +