Tancj e son – si sa – i furlans sparniçâts pal mont. E tancj e son chei finîts te Europe dal Est.
Al jere l’inizi dal Nûfcent cuant che i dissendents dai spicepieris de plane di Pordenon e lerin a implantâsi dongje il delta dal Danubi, boscadôrs e marangons a cjatarin bon stâ in Slovachie e Ucraine, imprenditôrs e muradôrs de zone di Udin e sielzerin la Transilvanie.
Vie vie tai agns, la emigrazion furlane viers l’Est e à continuât a cressi: zovins disocupâts in Italie, buteghîrs e impresaris a àn sielzût di trasferîsi ta chei paîs, cirint li furtune e sperancis.
Di chescj emigrants partîts dal Friûl tra il 1850 e il 2009 al fevele un documentari itinerant, nassût di un progjet di Loris Vescovo, cu la regjie di Marco D’Agostini. Il titul? “Lâ vie di là – Furlans de Europe dal Est”. Si trate di un video che nus puarte “su lis stradis” (“on the road”, si disarès par inglês), fasint fâ al spetadôr un viaç lunc 6 mil chilometris in machine, passant tra Slovachie, Ucraine, Romanie e Ongjarie.
Trê a son i ingredients di cheste biele opare: peraulis, imagjinis e musichis, che si fondin e si confondin tra lôr cun maestrie, intun miscliç ben costruît.
PERAULIS_ Tantis lis testemoneancis tiradis sù dai emigrants che a contin la lôr storie, lis lôr sieltis di partî, lis esperiencis di vore, il leam cu la tiere di adozion, cu la lenghe e la culture locâl. La memorie dal passât si messede ae fidance pal doman, la nostalgjie e lis lidrîs cul avignî.
IMAGJINS_ La cineprese e mostre paisaçs di borgadis puaris e di une campagne restade ai timps dai cjaruçs; di cuintri, lis senis ziradis tes citâts a pandin la confusion, la modernitât, il mismàs di dutis lis capitâls dal mont.
MUSICHIS_ A tignî dongje lis contis di vite e lis figuris di tieris dal Est e je la musiche, chê tradizionâl di chei paîs. Si passe di un continui dai blecs di melodie kletzmer ebraiche ai tocs di liturgje ortodosse, dai violins spirtâts de culture zingare ai balets dal folclôr locâl.
Si che duncje, traspuartâts tal Est de Europe, o podìn dâ un cuc ae situazion dai nestris paisans emigrâts vie di là, sbisiant il savôr dai lôr ricuarts e il gust dai lôr siums.
Il lavôr di Loris Vescovo al è stât presentât vinars ai 8 di Avrîl, aes 9 sot sere al Cine Benois – De Cecco di Codroip, prin documentari di produzion dal Circul culturâl Lumière.
Ilarie Colùs
Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.
Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +
Gnovis / A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet
Redazion
Une biele gnove pe nestre int! A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet Intune edizion curade e comentade di Davide Turello, a saran presentadis MIERCUS AI 3 DI AVRÎL aes 5 e mieze sot sere inte sale consiliâr dal Comun di Glemone No stei a mancjâ! Us spietìn! […] lei di plui +
Gnovis / Ae presentazions dal libri “Feminis furlanis fuartis”, cetant public! Graziis
Redazion
Te seste edizion de rasegne “Quando le Donne” curade da la Aministrazion Comunâl di Romans, cu la autore, Walter Tomada, diretôr de “La Patrie dal Friûl”. A Cormons ur daran acet i Amîs da Mont Quarine, cu la autore a son intervignûde Roberta Nunin, professoresse ordenarie di Dirit dal lavôr ae Universitât di Triest, e Carlotta Del Bianco, […] lei di plui +
Rassegne stampe / Articul dal Messaggero Veneto dai 15-3-2024 su la presentazion dal nestri libri “Feminis Furlanis Fuartis” di Erika Adami
RedazionL'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât
Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +
Gnovis / Acuile sportive furlane
Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +