Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Mari e fie a crein i ‘Scarpets di Lussy e Dali’

Marta Vezzi

La gnove anade e à puartât la nassite di une gnove ativitât in Cjargne: la buteghe dai ‘Scarpets di Lussy e Dali’. Ancje se o sin a Denemonç, disìn daurman che la tipologjie dai scarpets e je chê di Paulâr.
◆ “Fâ i scarpets – e conte Dalila Craighero, zovine di 31 agns – e je une art tramandade di gjenerazion in gjenerazion; za mê none e mê none bis a fasevin scarpets! Mê mari, Luciana, e à cjapât in man cheste art soredut par judâ sô agne Pola di Paulâr e cussì, a timp pierdût, e à tacât a fâ scarpets. Jo mi soi metude in propri chest an vierzint la partide IVZ, cu la idee principâl di creâ un sît internet dulà vendi i scarpets no dome in Cjargne, ma ancje ator pe Italie. Disìn che o cîr di promovi in clâf moderne i nestris prodots doprant i mieçs “socials” dulà che, dispès, mi cjati a condividi tocuts di videos mostrant, par esempli, cemût che i straponç lis suelis dai scarpets. No crodevi di vê tancj zovins de zone che a mi stan daûr… a son mistîrs che il plui des voltis no son plui cognossûts… ancje dome ricamâ une rosute cuasi nissun lu fâs plui.
◆ Mê mari, cuant che e jere piçule, e faseve scarpets cun mê none bis che i diseve ‘ricame la stele alpine’, alore jê le faseve e, dopo vêje fate viodi, la none bis i diseve ‘disfe e torne a fâ!’ Dut chest al faseve part di une sorte di educazion. Tes cjasis une volte lis feminis a savevin cusî e ricamâ. Cumò invezit no si fâs plui. Nô i nestris scarpets ju fasìn come une volte. O vin volût mantegni la tradizion di fâ la solete di peçots. Par tignî un presit competitîf e ae puartade di ducj, invezit di pontolâ a man o doprìn une machine Singer dal 1908 che a rive a bati un biel spessôr. Sot si incole la suele di gome di cjaliâr; une volte a fasevin la suele cul coperton di biciclete.”
◆ A vuelin cirche 15 dîs par fâ un pâr di scarpets.
◆ “Par solit – e va indenant Dalila – i scarpets ju vent vie internet. I ai stât daûr un grum di mês par fâ un sît avonde sempliç e imediât indulà che un al pues sielzi, cun pôcs passaçs, il so scarpet e ordenâlu in maniere virtuâl. O vin la pussibilitât di personalizâ i scarpets lant daûr aes dibisugnis di ognidun. Insiemi cun mê mari no mancjìn di fâsi viodi intai marcjâts ator pal Friûl.
◆ Par me i scarpets a son une robe bielissime. Si puedin meti ogni dì: in cjase al puest des çavatis, fûr di cjase tant che une scarpe comude e, parcè di no, in vieste plui fine e elegante pes fiestis. I vin fat ancje scarpets par nuviçs e po scarpets origjinâi neris cul ricam fat a man. Tal laboratori o ai ancje la ricamadore, ma le dopri dome par fâ lis iniziâls dai nons o par fâ cierts stemis particolârs che cualchidun al domande, se di no i ricams des rosis, che mi àn insegnât a fâ mê mari e mê none, ju fâs ducj a man. Mê agne e faseve il mac des rosis ancje cu lis fueis. Une volte lis feminis, tal ricamâ, a jerin un grum precisis e a dedicavin plui timp. Jo o ai semplificât il dissen, dongje di altris piçulis atenzions, par stâ dentri tai coscj in maniere che il prodot al seti ae puartade de sachete di ducj, ancje se il nestri vuadagn al è ridot.
◆ L’ultin pâr di scarpets al è lât in Gjapon, par une zovine. Pôc prime un pâr al è lât in Australie par une frute a pene nassude.
Se o soi rivade fin achì, al è in graciis di mê mari che za di cuant che o jeri piçule mi à tacât cheste biele passion e inmò in dì di vuê mi jude a puartâ indevant cheste ativitât.”
Nol reste che visitâ il sît www.scarpetzcarnici.it e vadì che ognidun al pues cjatâ il scarpet just pal so pît! ❚

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +

Contile juste / Plebissît pustiç

Diego Navarria
“MMandi, nono.” “Mandi frut!” “Dai mo, nono, no soi un frut. O ai disenûf agns e o ai pene finît il liceu!” “Par me tu sarâs simpri un frut, il prin nevôt. Però e je vere, tu sês deventât grant, une anime lungje. Se tu cressis ancjemò tu varâs di sbassâti par jentrâ in cjase, […] lei di plui +

Presentazion / Presentazion dal libri “Fûc su Gurize”. Intal ambit dal Cors Pratic di Lenghe e Culture Furlane inmaneâtde Societât Filologjiche Furlane

Redazion
Joibe ai 17 di Avrîl dal 2025 aes sîs e mieze sore sere (18.30)SALE CONFERENCIS DE BIBLIOTECHE COMUNÂLVie Rome 10, Vile di Ruvigne / Via Roma 10, S.Giacomo di Ragogna A intervegnin: DIEGO NAVARRIA colaboradôr dal mensîl ‘La Patrie dal Friûl’e DREE ANDREA VALCIC president de Clape di Culture ‘Patrie dal Friûl’Jentrade libare lei di plui +

5 Par mil / DANUS UNE MAN

Redazion
5 PAR MIL – Ancje chest an, cu la declarazion dai redits tu puedis dâi une man a La Patrie dal Friûl, il mensîl dut in lenghe furlane dal 1946. Nol coste nuie, baste meti il numar 01299830305 te casele juste: Sostegn dal volontariât e des altris organizazions no lucratîvis di utilitât sociâl, des associazions […] lei di plui +