Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

Francesca, “Archeolighe dal gust” a Vile di Cjargne

Marta Vezzi

Tal 2020 e à viert la aziende agricule “Archeologa del gusto” a Vile di Cjargne. “Archeolighe – e conte Francesca Oliverio, une zovine di 31 agns – parcè che o soi laureade in archeologjie inte Universitât di Siene. O vevi decidût di slontanâmi de Cjargne e o ai fat esperience universitarie in Toscane. Dopo lis laureis trienâl e bienâl, o soi tornade a cjase e o ai tornât a fâ lis verduris sot vueli, une tradizion mandade indenant in particolâr di mê none e des mês agnis bande gno pari, che a son oriundis de Calabrie. Po dopo, o ai pensât di coltivâ lis materiis primis achì in Cjargne e duncje o ai viert partide IVZ e inviât la aziende agricule. Prin o fasevi dut cjase, ma dopo o ai vût contribûts che mi àn permetût di vierzi il pont vendite e il laboratori inte zone centrâl di Vile. O vent sei prodots di ort frescs che sot vueli fats jo, e ancje prodots agricui di altris realtâts locâls.
◆ Mi plâs unî inte mê produzion i guscj di dôs regjons: il Friûl e la Calabrie.”


Ae domande “Il prodot che al nas tal sud Italie aial un altri gust rispiet a chel che al nas in Cjargne, cambiant sedi il soreli che il teren?” Francesca e dîs che ancje in Cjargne a vegnin sù prodots bogns cun savôrs unics: “O coltivi pomodoros tes sidreris, e a àn un bon savôr. Chest an o ai cjapât sù almancul un centenâr di melons bogns, cuntun savôr miôr rispiet a chei dal Sud. Int vevi tancj che o ai fat ancje la marmelade. O planti ancje pevaroncin picant e chest an al è vignût tant fuart che mai. Par solit lu fâs sot vueli e mal domandin in tancj! Achì si è usâts a coltâ lis solitis robis: “cartufulas”, fasûi, blave… jo oltri a ce che o ai za dit, o zonti melanzanis, pevarons e v.i. O lavori cuasi un etar di tiere.”
◆ La buteghe di Istât e je vierte dome a buinore, stant che il dopomisdì Francesca e je impegnade tai lavôrs dal ort e tal laboratori. Vie pal Invier e je sierade di lunis. Dongje de produzion cjargnele, Francesca e fâs rivâ ancje alc de Calabrie come il vueli e i narançs.
“Mi plasarès fâ alc di gastronomie cui miei prodots. – e va indenant Francesca – La idee le scuen inmò disvilupâ ancje par sfrutâ il laboratori e il pont vendite dut l’an. Inte Vierte o cjapi sù lis jerbis spontaniis (tale, flôr de tale, saût…). Disìn che mi fermi un moment a Zenâr e Fevrâr, dopo o torni a partî cu la ativitât. Une grande man mi le dan i miei gjenitôrs.”
◆ Francesca e je nassude e cressude a Vile e e dîs: “O soi tornade in Cjargne dopo la universitât parcè che o vevi nostalgjie de mê famee e mi mancjavin la pâs e la trancuilitât dai nestris paisuts di mont. Cuant che o jeri adolessente, finît il liceu, o ai volût lâ vie parcè che o vevi insoference par chest puest. Dopo o soi cressude e mi soi rindude cont che mi mancjavin tantis robis e par chest o ai decidût di tornâ e di restâ achì fasint un sfuarç plui grant: vierzi une ativitât. In Cjargne la strade e je dute di rive sù: lis stagjons a son chês che a son e coltivâ nol è sempliç; spes o cjati int che no je tant vierte e che e pretindarès di comprâ ducj i prodots che si cjatin intes grandis buteghis. Par fortune o soi rivade a fâmi il gno zîr di clients.”
◆ Par cualsisei novitât e inzornament, si pues visitâ la sô pagjine su Facebook e Instagram. ❚

Presentazion / Libri “Sport… che ti trai!”

Redazion
Sabide 18 di Otubar, a 11 a buinore a Çarvignan te Cjase de Musiche, “La Patrie dal Friûl” e varà un spazi intal program dal biel Festival del Coraggio che si davuelç a Çarvignan fintremai a domenie. Stant che il program di chest an al fevele di oms e feminis che a puartin indenant valôrs di […] lei di plui +

La zornade / “Stin dongje ae Patrie” 2025

Redazion
Li dai Colonos a Vilecjaze di Listize. In conclusion de rassegne Avostanis Il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport furlan si strenç intor dal gjornâl CHE DAL 1946 AL È LA VÔS DI UN FRIÛL CHE NO SI RINT. A son stâts cun nô: Tullio Avoledo, Andrea Del Favero, I “Bardi” di […] lei di plui +

Cungjò / Nus à lassâts Zorç Jus, un grant patriote furlan

Redazion
Chel di Zorç al è un non che in tancj no lu cognossin, parcé che al à simpri lavorât cidin a lis fondis de nestre Identitât, cuntune vision che e je ancjemó proietade al futûr. “Il gno desideri al è che dutis lis cuatri comunitâts furlanis, che a son il vêr nucli dal Friûl, a […] lei di plui +

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +

L’EDITORIÂL / Un Friûl disarmât

Walter Tomada
Lant ator pe Italie dispès al capite, cuant che si dîs di jessi furlans, di cjatâ int che nus dîs “Ah, mi visi dal Friûl! O ai fat il militâr a Udin!”. Prin dal taramot, un abitant su dîs chenti al jere un soldât e cheste ereditât di “tiere di primulis e casermis” se puartìn […] lei di plui +