Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

I cjarsons di Enrico Urban, une tradizion che si fâs zovine

Marta Vezzi

“’Il granello’ al è un laboratori artesanâl indulà che a vegnin fats prodots di cualitât doprant dome materiis primis tipichis dal nestri teritori” – cussì al conte Enrico Urban, zovin di 24 agns di Piedim (frazion di Darte) che tal Novembar 2022 al à vierte cheste ativitât a Tumieç. “Dut al è nassût cuant che mê sûr, che e veve un ristorant a Darte, nus à domandât a mi e a mê mari di fâ cualchi cjarson pe sô ativitât. Cul lâ dal timp o vin pensât di vierzi un laboratori, ma sul imprin al è stât dificil cjatâ un puest, dut câs ae fin lu vin cumbinât a Tumieç. Jo o ai studiât scaletarie a Cividât. Mê mari, par dî il vêr, e à simpri fat un pôc di dut e cumò mi da une grande man. Nô o fasìn cjarsons aes jerbis, cjarsons dolçs e gnocs.
◆ O sin i unics che ju fasìn cu la paste di cartufulis e farine (par solit, la paste e ven fate dome cun aghe e farine). Chest nus puarte plui lavôr par preparâju e nus coste di plui ma, par nô, il prodot al à une cierte delicatece e si maride benon tant cul impast che cun ce si dopre pe cuince. Sul imprin o vin tacât a fâ un unic prodot e a vendilu conzelât e dopo planc placut il cercli dai clients si è slargjât e o fasìn plui prodots frescs che nus àn permetût di vendiju ancje tai piçui alimentârs. O vin sielt di vendi la nestre produzions ad in grues.
◆ I nestris clients a son ristorants, latariis e piçulis buteghis. No vin fat publicitât: jo mi fâs cognossi lant tes buteghis e tai ristorants e ur fâs cerçâ il prodot. Dôs o trê voltis ad an però o partecipìn a manifestazions indulà che ancje il privât al pues vignî a cerçâ i nestris prodots. Par solit o sin simpri ae ‘Festa della mela’ in Setembar e a ‘Filo dei sapori’ in Otubar a Tumieç. Lis ricetis dai cjarsons dolçs e aes jerbis a son chês di Piedim, ancje se o pues dî che no esist une recipe uniche dai cjarsons di Piedim, parcè che ognidun al fâs la sô cu lis sôs variantis. Nô o vin cirût di fâ une sielte delicade, belançant insiemi adiriture 15 jerbis. Par nô chest periodi fin in Avost al è impegnatîf parcè che lu dedichìn a cjapâ sù lis jerbis indulà che si pues, comprant chês che a mancjin. Dopo lis curìn, lis cueìn e lis conservìn par garantî la continuitât dal prodot dut il timp dal an. Vê un laboratori in Cjargne e je une fortune: i nestris prodots a son domandâts in dut il Friûl e a àn un valôr in plui pal fat che a son fats in Cjargne cun prodots cjargnei (formadi frant, nolis, pastorut di Sudri, cavocis nostranis…). Mi è capitât di fâ su ordenazion ancje farsiduris diferentis di chestis: sparcs, foncs purcins, sclopit, articjocs…”
◆ La cuince dal cjarsons e fâs la diference e Enrico al consee simpri di doprâ l’ont e la scuete fumade pai cjarsons aes jerbis, e ont e scuete fumade cuntun tic di zucar e canele pai cjarsons dolçs. “Il consei no simpri al ven scoltât – al zonte Enrico – ancje parcè che e jentre la vene artistiche dal cogo dal ristorant e cussì mi capite di viodi une biele varietât di presentazions dai miei cjarsons. Ma al va ben ancje cussì.” Enrico al è un zovin cun tante voie di fâ, passion e cuntune vite devant plene incolme di bogns proposits. Cui che al à gust di tirâ la gole, e al è propit il câs di dîlu, al cjate Enrico te sô pagjine Facebook Il.Granello e su Instagram. ❚

Conference / 4 DI NOVEMBAR. MA NO DUCJ JU SPIETAVIN

Redazion
Vi spietìn doman par la conference “4 DI NOVEMBAR. MA NO DUCJ JU SPIETAVIN. Dai fusilâts di Vilès ai predis mandâts in esili: storiis di un Friûl ocupât.” Conference di Ferruccio Tassin. Martars ai 4 di Novembar 2025, Vicolo Sillio 4 Udin – aes 6 sore sere. lei di plui +

Presentazion / Libri “Sport… che ti trai!”

Redazion
Sabide 18 di Otubar, a 11 a buinore a Çarvignan te Cjase de Musiche, “La Patrie dal Friûl” e varà un spazi intal program dal biel Festival del Coraggio che si davuelç a Çarvignan fintremai a domenie. Stant che il program di chest an al fevele di oms e feminis che a puartin indenant valôrs di […] lei di plui +

La zornade / “Stin dongje ae Patrie” 2025

Redazion
Li dai Colonos a Vilecjaze di Listize. In conclusion de rassegne Avostanis Il mont des associazions, de culture, dal spetacul, dal sport furlan si strenç intor dal gjornâl CHE DAL 1946 AL È LA VÔS DI UN FRIÛL CHE NO SI RINT. A son stâts cun nô: Tullio Avoledo, Andrea Del Favero, I “Bardi” di […] lei di plui +

Cungjò / Nus à lassâts Zorç Jus, un grant patriote furlan

Redazion
Chel di Zorç al è un non che in tancj no lu cognossin, parcé che al à simpri lavorât cidin a lis fondis de nestre Identitât, cuntune vision che e je ancjemó proietade al futûr. “Il gno desideri al è che dutis lis cuatri comunitâts furlanis, che a son il vêr nucli dal Friûl, a […] lei di plui +

Lenghe minoritarie / FluxJudri25 – Giassico

Redazion
Conferece “Lingue minoritarie: le capitali della cultura e il rilancio del territorio” . A son intirvignûts Elena Gasparin, Dree Valcic president de Clape di Culture Patrie dal Friûl, Eros Cisillino president ARLeF, William Cisillino diretôr ARLeF, l’On. Guido Germano Pettarin e il coletif Lis Tarlupulis. FluxJudri25.Ca sot l’intervint di Valcic. lei di plui +