par un Friûl plui furlan
La patrie dal Friul

Archive for the ‘Març’


FRIÛL EUROPE. Catalogne, a vincin i indipendentiscj

La maiorance assolude dai vôts pai partîts a pro de indipendence, la incressite dal numar totâl dai seçs di chestis fuarcis tal Parlament, la redifinizion de gjeografie politiche dal front unionist e tancj eletôrs che a àn vût miôr – o che a àn scugnût – fâ di mancul di lâ a votâ. A son [...]

L’archivi de memorie di Checo Comel

De ex Avf di Nimis gnovis publicazions dedicadis aes memoriis di politiche linguistiche, aes predicjis di pre Bepo Marchet, e a cjantis e detulis furlanis. Checo Comelli, fondadôr e gjestôr par tancj agns de etiche discografiche storiche Afv nassude a Nimis tai agns Setante, al à publicât di resint trê gnovis golainis di Cd: la [...]

La nestre lenghe e la nestre culture tes scovacis

Cualchi volte une imagjin e vâl plui di cetantis peraulis. Par chest si pues domandâsi se la foto achì dongje fate a Midun – che e je rivade tai social media bielzà vie pe Primevere dal an passât, ma che e je rivade ancje fûr dal zîr de comunitât locâl dome tai ultins dîs – [...]

Lis Lotis dal Cormôr intun cd di scoltâ, di cjalâ e di lei

Cutuardis tocs musicâi di scoltâ, une testemoneance audio e un booklet di novante pagjinis cui tescj des cjançons e cun altris contignûts di lei e di cjalâ, tra citazions leterariis, poesiis, fotografiis de epoche, ilustrazions di autôr e doi contribûts che a introdusin la scolte e la leture. Al è dut ce che si cjate [...]

La Universitât che e fâs scuele in Friûl (ma no je furlane)

Di cuant che e je presinte intai programs dai cors di lauree di architeture, chê de progjetazion urbane e teritoriâl e je une des materiis che si preste di plui ae sperimentazion sul cjamp.
◆ Naturâl, duncje, che i students a vignedin tirâts dentri di bants di gare o di convenzions dal Ateneu: dal rest, par [...]

Cjare la mê tiere

Altri che Recovery Fund:
viaç esclusîf daûr des olmis dai “grancj progjets” che si son pierdûts par strade
Cartei smamîts e impussibii di lei, struturis lassadis a ragns e carûi, segnaletiche dismenteade tal mieç dal nuie. A son dome la ponte di un iceberg che si plate sot di progjets finanziâts e plantâts a miezis o fintremai [...]

PATRIARCJIS FÛR DAL ORDENARI. I PROTAGONISCJ - Al plaçà i siei parincj lombarts intai puescj clâf de Patrie

Raimont de Tor. Tal so timp, il patriarcje Raimont al jere criticât soredut par doi mûts di fâ. Il prin al jere il nepotisim, parcè che al veve plaçât in ducj i puescj de organizazion politiche, militâr, religjose e economiche de Patrie i siei parincj de potente famee lombarde de Tor. Massime dopo de sconfite [...]

PATRIARCJIS FÛR DAL ORDENARI. LA STORIE – La eterne vuere di Raimont de Tor cuintri di Vignesie

Tal bosc di Cjarlins. La lune e stralusive parsore dal fueam fis dai rôi. I rais di lûs smamide a corevin, un daûr chel altri, su la muse scaturide di chel toc di om sentât su la briscje. Al scoreave i cjavai a sanc, cence rivâ a viodi lâ che e leve la sô fughe [...]

Il furlan si misure cui classics de leterature

«Il friulano ha bisogno di traduzioni», al scrîf Pasolini intal 1947, «essendo questo il passo più probatorio per una sua promozione a lingua. È vero che per noi il friulano è aprioristicamente lingua, a parte le considerazioni glottologiche (un deliberato ritorno all’Ascoli) e a parte lo sforzo cosciente di usarlo in condizioni di parità se non di [...]

Il profîl di Elisa Copetti

Elisa Copetti, tradutore des lenghis cravuate e serbe, e je laureade magjistrâl cun laude in Traduzion leterarie e Mediazion culturâl te Universitât dal Friûl cuntune tesi sul teatri cravuat dal 1990 al 2010. Classe 1983, di Vençon, e vîf a Udin.
◆ E à tradusût dramis di dramaturghis e dramaturcs de ex Jugoslavie tant che Ivana Sajko,, [...]

FEMINIS FURLANIS FUARTIS. Elisa Copetti, artesane de peraule, e vierç orizonts bande Est

Par José Saramago, premi Nobel pe leterature intal 1998, «i scritôrs a crein la leterature nazionâl, intant che i tradutôrs a fasin universâl la leterature». E par chest, si à di vêur agrât. Provait a pensâi parsore: trops sono in stât di lei lis oparis leterariis di autoris e autôrs forescj inte lôr lenghe origjinâl? [...]

SINDIC JO MAME. «La ACLiF e pues jessi un bon cjapiel par decidi pal ben comun. Nus covente, ma si po dâi fuarce dome cu la concretece»

Interviste a Roberto Revelant,
sindic di Glemone e za conseîr regjonâl
Roberto Revelant, 42 agns ma za cuntune lungje cariere politiche fra comun e regjon, al è il prin di un trop di sindics che a fasin part de ACLiF- Assemblee de Comunitât Linguistiche Furlane che o intervistarìn par savê di lôr ce sens che à la [...]