Sfuei Mensîl Furlan Indipendent
Archivi de Patrie

La muart pai fruts in tune cjançon di Ferigo

............

Al teme de muart, il grant cjantautôr cjargnel Zorç Ferigo i à dedicât plui di une cjançon di chês dal sô grup Povolâr Ensanble. Us proponìn il test di une di chestis. Publicade intal 1981, duncje cuant che la “invasion” di Halloween no jere rivade in Friûl, e tache propit cuntun riferiment a lis cavocis cun lis cjandelis dentri, tradizion che e jere ben presinte ancje in Cjargne. Il test nus conte di cemût che i fruts a vivin la muart, scuasit tant che un zûc, un alc che si à sintût fevelâ par cemût che e pues sucedi, une formule religjose, une robe “di grancj” di no disturbâ.
Cjantôsa dai agnuluts
Muart a è una cavoça
cun denti una cjandela
e i dincj di stecs
Muart a è una pelanda
bandiera di piratas
plena di blecs
Muart a è un vuarbìt
ch’al peta su tai vôi
colp-di-malore
bagno-dopogustât
clapada tal cernêli
Chi Tocca I Fili Muore
Muart a è trai la recuie
a un vecju in varas
limuesina dal sâl
«Jo ch’i lu ai tocjât,
ch’al è grant coragjo,
i puartarai la crôs e tu il ferâl»
Muart a è i Novissimi
imparâts a dutrina
(e cumò ju dîs:)
Muart a è tal orden:
Morte Giudizio
Inferno e Paradîs
Muart a è un giûc di batisasso
giuiât sotvôs par no
disturbâ i corots
Muart a è un giûc
– …le bombe del canon… –
ch’i no vin finît da macarots
Muart, lâra di not
ch’a gira pa vila
a pisclâ tal plat
Muart, çaupa avonda
s’a roba i fruts
ch’a no pain riscat
Muart a è chest nuia
garofui multrinâts
boss par tet
Muart a son chestas gravas
ch’a clamin dal Signôr
cença furmia
nè çupet
(Giorgio Ferigo, 1981) ❚
✒ Redazion

Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.

Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +

L'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât

Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +

Gnovis / Acuile sportive furlane

Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +