O sin intune fabriche di Osôf. Telecjamaris forestis a seguissin la vite di Marco (l’atôr Flavio Parenti), che al lavore chi dentri, e di Olivia (la atore Maeve Dermody), la sô morose. Forsit ju vês viodûts in chestis ultimis sîs setemanis vie par Udin, Cividât o Gurize. A son la troupe dal film “The Space Between”, opare prime de regjiste italo australiane Ruth Borgobello e dal om e co produtôr di Gurize Davide Giusto. E je la prime produzion italo australiane di simpri, realizade di Mondo Studio Film, Idea Cinema di Rome e Fantastificio di Triest, e finanziade di bande dal Ministeri talian dai Bens Culturâi, di Film Comission Friûl-Vignesie Julie e di invistidôrs privâts australians. E zirade dute chi di nô.
DOMANDE
Cemût mai propit il Friûl, lu vin domandât ae regjiste, che e je nassude a Melbourne tal 1976: «O ai simpri pensât di zirâ il gno prin film te tiere di origjin de mê famee. A son vot agns che o lavorìn a chest progjet. O savevi che vignî fin achì al sarès stât plui dificil, ma no ai mai vût dubis: chest al jere il so puest, l’istint mi diseve cussì». Ruth e je simpri stade a stâ in Australie, ma chi e vignive dispès in visite (intun di chescj viaçs, 16 agns indaûr, e à ancje cognossût il so om). Il pari Maurizio, di Gurize, al è emigrât in Australie cui siei a cirî fortune co che al jere canai, al veve 7 agns. Il pari, il nono di Ruth, al jere prime mecanic e po dopo ferovîr, e la none sartore, ducj i doi origjinaris di Basandiele. E la gnece vele chi vuê, tierce gjenerazion tornade a cjase intun viaç al contrari, back to the roots.
LIS CONTIS DE NONE
«Par tancj agns il Friûl lu ai cognossût soredut in gracie des contis di mê none» e dîs «o ai cjacarât cun jê par oris, e le ai ancje regjistrade: i siei ricuarts a jerin leâts ae vuere, ae miserie, aes dificoltâts. Di chê altre bande o vevi i ricuarts di gno pari: par lui il Friûl a jerin i zûcs in campagne, il mangjâ, la lûs. E par me, mi soi domandade, ce jerial il Friûl?». E alore cumò, a ripresis finidis, ce isal il Friûl par jê? «O ai cjatât une tiere di une bielece platade, plene di contrascj» e sclarìs «chi a son il mâr, la mont, la campagne, dut dongje: impensabil in Australie, là che dut al è lontan. Lis citâts a son diferentis une di chê altre, ogni paîs al è une sorprese. E po la lûs, la architeture, i paisaçs: i lûcs a son cetant interessants dal pont di viste cinematografic par un regjist. O ai la impression che i furlans che a vivin chi no si inacuarzin ben di dute cheste ricjece. A son puescj che forsit nancje lôr a cognossin… Mi ven iniment la Badie di Rosacis… Oh wow, fantastic! Il Friûl nol a nuie di invidiâ ae Toscane».
CARATAR FURLAN
Di furlan tal film al è ancje il caratar di cualchi personaç, come chel dal pari dal protagonist, un om risiervât e braurôs: «O ai cirût di contâ il rapuart jenfri pari e fi, cun dutis lis dificoltâts di esprimi i sintiments, di fâ viodi l’afiet» e conte «come che ai viodût jenfri gno pari e gno nono». Par Ruth, che e à studiât al Victorian College of the Arts in Australie, e che cui siei lavôrs e à za ricevût ricognossiments impuartants, e je stade la prime volte lavorative chenti. Cemût ise lade? «Chi o ai cjatât un grum di int creative, di grant talent» e rispuint «e no dome: chi e je la pussibilitât di lavorâ ben, che nancje a Rome. Al è dut a puartade di man, zirâ al è plui facil, la int e colabore e ti jude, ti invide a cjase sô. Tal fin setemane po si pues lâ ator, magari a Duìn, si vîf e si lavore ben, che ducj i romans a vuelin tornâ a lavorâ in Friûl! E si mangjie ben: i australians a lavin mats pal frico!». Il film al vignarà fûr dentri dal 2016: «O organizarìn un biel event a Udin» e dîs «o speri di presentâ ai furlans un film che al cjacare di un Friûl vêr, autentic. Chel stes Friûl che al è l’unic puest là che mi sedi mai sintude a cjase, che nancje in Australie». ❚
Natascia Gargano
Comunicât / Cungjò, Aureli. Nus lasse un grant omp, Aureli Argemì, che si è batût pai dirits dal popul catalan e par chei di ducj i popui minorizâts. Il comunicât in lenghe catalane e furlane.
Dree Venier
BARCELONA Aureli Argemí, fundador i president emèrit del Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions (CIEMEN), ha mort aquest dilluns als 88 anys, segons ha informat l’entitat en un comunicat. Nascut a Sabadell el 1936 i llicenciat en teologia a Roma i París, va ser monjo de Montserrat, va formar part […] lei di plui +
Gnovis / A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet
Redazion
Une biele gnove pe nestre int! A tornin a jessi in volum li “LETARIS AI FURLANS” di Pre Bepo Marchet Intune edizion curade e comentade di Davide Turello, a saran presentadis MIERCUS AI 3 DI AVRÎL aes 5 e mieze sot sere inte sale consiliâr dal Comun di Glemone No stei a mancjâ! Us spietìn! […] lei di plui +
Gnovis / Ae presentazions dal libri “Feminis furlanis fuartis”, cetant public! Graziis
Redazion
Te seste edizion de rasegne “Quando le Donne” curade da la Aministrazion Comunâl di Romans, cu la autore, Walter Tomada, diretôr de “La Patrie dal Friûl”. A Cormons ur daran acet i Amîs da Mont Quarine, cu la autore a son intervignûde Roberta Nunin, professoresse ordenarie di Dirit dal lavôr ae Universitât di Triest, e Carlotta Del Bianco, […] lei di plui +
Rassegne stampe / Articul dal Messaggero Veneto dai 15-3-2024 su la presentazion dal nestri libri “Feminis Furlanis Fuartis” di Erika Adami
RedazionL'EDITORIAL / Preâ par furlan al è onôr e no pecjât
Walter Tomada
Jo no jeri ancjemò nassût cuant che pre Checo Placerean al tacave a voltâ il Messâl par furlan. A son passâts passe 50 agns e i furlans no àn ancjemò plen dirit, pe Glesie di Rome, a preâ inte lôr lenghe. La Conference Episcopâl dai Talians e à mancjât, ancjemò une volte, di fâ bon […] lei di plui +
Gnovis / Acuile sportive furlane
Redazion
Joibe di sere aes 6 intal Salon dal Popul dal Palaç da Comun di Udin si tignarà la cerimonie di consegne de prime edizion dal premi ACUILE SPORTIVE FURLANE, un gnûf ricognossiment che al met dongje il valôr dai risultâts sportîfs ae cussience identitarie che i campions furlans di ogni sport a son bogns di […] lei di plui +