par un Friûl plui furlan
La patrie dal Friul

Archive for the ‘2019’


NO SON PERAULIS PAR VECJOS. Global warming

Mandi nono.
Mandi frute, cemût?
Jo ben, nono, gjavant il cjalt e il scjafoiaç.
Eh, e je vere! E pensâ che a Mai o jerin chi a cricâ, cul fûc piât! No si capìs plui nuie cul timp.
Eh, nono: al è colpe dal global warming.
Ben, frute, chel al è sigûr: se tu mangjis vuardi no tu ti judis [...]

NO PAR FURLAN, MA BOGNS. “Etnoregionalismi”, il libri just tal moment just

A. Cirulli “Etnoregionalismi”, Firenze, Mondadori Università, 2019
La jessude di “Etnoregionalismi” e je une biele gnove intal cjamp de sagjistiche e de editorie taliane parcè che finalmentri tancje letôrs a puedin provâ a cognossi e a capî almancul alc in cont dai tancj autonomisims, regjonalisims e indipendentisims che a son ator pal continent e [...]

IL FERÂL. 10. Identitât furlane intun mont globalizât

O concludìn chestis riflessions su la identitât furlane cun chescj ultins pinsîrs: impegn personâl di ognidun. Difindi la identitât al è un compit di ducj, singolarmentri e coletivementri. Di li al pues nassi un otimisim cjalant al doman. Par secui i furlans a àn convivût insiemi cun lenghis e culturis diferentis, cence vueris. Se mai, [...]

BASTIANCONTRARIE. STORIE FURLANE AL FEMININ. Cecilia Danieli, la “Siore dal Açâl” cul lavôr tant che passion

Dongje de cjase di famee, logade a Cjaminet di Buri, là che Cecilia e veve spindude la sô prime etât - e jere nassude a Udin ai 22 di Jugn dal 1943 - e jere la oficine mecaniche dal nono Mario e dal pari Luigi: un lûc là che il lavôr, la buine ande, il [...]

ZÂL PAR FURLAN. 11. Delit in vie del Lavoro

‘Sef, cirint Kosim, un so vecjo coleghe sparît tal nuie,

al à sbisiât dulà che nol veve. A Pieri, il paron
de fabricute dulà che al lavorave Kosim,
e dulà che ancje ‘Sef al veve lavorât,
no i son plasudis lis sôs domandis e al à tirât
cualchi fîl, fasintji pierdi il lavôr.
Une biele maçade pal nestri eroi.
E [...]

I LIBRIS SIMPRI BOGNS. Par no dismenteâ Jacum Bonutti

Angelo Covazzi,
“Jacum dai ‘zeis”
Udin 2004

“Fradi furlan / fermiti, bêf, / mangje il to / pan / cjale la tô plêf / cjante di cûr / vîf tôr il tei / pâs di sigûr / jemple il to / zei”.

In plui dal monument di Codroip, che al à da pît chestis peraulis (che a son [...]

Fidrì, l’instapoet furlan

Un studi american publicât de riviste Quarty al à mostrât che intal 2017 ben l’11,7% dai americans al veve declarât di vê let poesiis intai ultins 12 mês cuintri il 6,7% dal 2012. Chei che le lein di plui a son i fantats tra i 18 e i 24 agns: intal 2017 il 17,5% al [...]

CONTE DI NADÂL. Siops

Pes fiestis, i vin domandât a Raffaele Serafini di fânus un regâl: une biele conte di Nadâl. Raffaele al è insegnant e scritôr, vincidôr chest an pe tierce volte dal premi San Simon di Codroip – il premi leterari plui innomenât par oparis in lenghe furlane –, e vincidôr chest Istât dal premi Scerbanenco di [...]

UN FURLAN A MILAN. La emozion de Sante Messe in Domo

Une esperience pardabon uniche e emozionante. Une volte ad an, si pues lâ a cjapâ messe in lenghe furlane inte suaze dal Domo di Milan, une des glesiis plui innomenadis dal mont.
Une robe che no san ducj, magari cussì no, e che si fâs la tierce domenie di Dicembar, chest an ai 15.
Le organize il [...]

UNE FURLANE A ROME. Aquilee in mostre ae Ara Pacis

Par secui Aquilee e je stade il puart plui a setentrioon di dut il Mediterai: la puarte di jentrade di marcjanziis, art e ideis che a vegnin di Nord Afriche e Medi Orient.
In ocasion dai 2.200 agns de sô fondazion, par tornâ a percori lis “trasformazions” de citât, il museu de Ara Pacis di Rome [...]

Une zoie di Nadâl

Storie di un cjant furlan pes fiestis

«Une sorte di idili che si cjante in cualchi glesie di campagne dal Friûl orientâl», al scrîf l’Arboit. «Al ven cjantât intes cjasis di Cjargne biel che si prepare la vilie di Nadâl», al scrîf l’Ostermann. «Sintût cjantâ in malghe, di Istât, daspò dal rosari, a Liussûl», e scrîf [...]

AUSTRIE. Nol è il Nadâl pardut avuâl

Ca di cualchi dì tancj di nô a scomençaran a strucjâsi intai centris austriacs par gjoldi dal aiar nadalin che si sint lenti sù, spassizant jenfri i marcjaduts di Nadâl. Dut câs chescj a son nome la ponte di un iceberg, un reclam pai dordei, par tirâju dongje e splumâju.
O savìn che la Austrie e [...]